1 00:00:30,220 --> 00:00:32,176 Apakah itu seekor burung? Apakah itu pesawat? 2 00:00:32,260 --> 00:00:35,969 Tidak, ini adalah tren terbaru menyapu Pennines. 3 00:00:36,060 --> 00:00:39,336 Sejujurnya, aku lebih memilih seperti itu menyapu Pennines sekarang. 4 00:00:39,420 --> 00:00:41,615 Anda seharusnya memilikinya pelatihan tiga minggu untuk ini. 5 00:00:41,700 --> 00:00:43,656 Granada Laporan tidak punya uang sebanyak itu... 6 00:00:43,740 --> 00:00:47,255 ..jadi aku akan melakukannya secara harfiah meluncurkan diriku dari gunung ini. 7 00:00:47,340 --> 00:00:51,936 Ini sangat mungkin terlambat Tony Wilson, untuk Laporan Granada. 8 00:00:52,020 --> 00:00:53,976 Doakan saya. 9 00:00:55,900 --> 00:00:58,368 Tarik saja palangnya ke dalam untuk mendapatkan kendali kembali. 10 00:00:58,460 --> 00:01:01,054 Dengarkan itu mengepak, tidak apa-apa. Jika berhenti mengepak, aku dalam masalah. 11 00:01:01,140 --> 00:01:02,892 Tarik ke dalam sampai mengepak lagi. 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,936 Satu, dua, tiga, berangkat. 13 00:01:08,220 --> 00:01:09,573 Wah! 14 00:01:10,260 --> 00:01:11,852 Wah! 15 00:01:14,300 --> 00:01:16,177 aku terbang! 16 00:01:16,260 --> 00:01:18,899 Ini adalah fisik... tinggi. 17 00:01:19,660 --> 00:01:22,299 Tinggi secara fisik dan hukum. 18 00:01:32,020 --> 00:01:35,535 Ini adalah perasaan yang paling menakjubkan, lebih baik dari seks. 19 00:01:37,220 --> 00:01:39,097 Ooh. 20 00:01:39,180 --> 00:01:41,774 Maju, maju... Wah! 21 00:01:42,860 --> 00:01:44,213 Wah! 22 00:01:44,740 --> 00:01:46,458 Wah! 23 00:01:46,540 --> 00:01:47,893 He-hei! 24 00:01:48,540 --> 00:01:49,893 Aduh! 25 00:01:49,980 --> 00:01:53,017 Membantu. Ada pagar kawat berduri! 26 00:01:53,100 --> 00:01:55,216 Ada... Ada pagar kawat berduri. 27 00:01:55,300 --> 00:01:56,653 TIDAK! 28 00:01:58,300 --> 00:02:00,052 Ohh. 29 00:02:00,140 --> 00:02:01,493 Kotoran. 30 00:02:04,900 --> 00:02:06,253 Wah! 31 00:02:07,100 --> 00:02:09,170 Aah! Sialan! 32 00:02:10,380 --> 00:02:12,689 Yah, aku babak belur,... 33 00:02:12,780 --> 00:02:14,498 ..aku memar,... 34 00:02:14,580 --> 00:02:17,697 ..aku telah melakukan sesuatu yang disayangkan pada tulang ekorku, aku sedikit kesal... 35 00:02:17,780 --> 00:02:19,736 ..dan aku sangat gembira. 36 00:02:20,020 --> 00:02:22,295 aku pasti akan melakukannya lagi. 37 00:02:22,380 --> 00:02:26,532 Ini adalah Tony Wilson, bayangan dirinya yang dulu, untuk Granada Reports. 38 00:02:26,620 --> 00:02:28,133 Kembali ke studio. 39 00:02:28,220 --> 00:02:31,849 Hati-hati di jalan. aku yakin aku akan menghubungimu. Sangat menarik, saya ingin melakukannya lagi. 40 00:02:31,940 --> 00:02:34,738 - Tidak masalah. - Oke, ceria. 41 00:02:41,580 --> 00:02:44,811 Anda, eh, akan melihat lebih banyak lagi hal semacam itu di film. 42 00:02:44,900 --> 00:02:46,697 Semua itu benar-benar terjadi. 43 00:02:46,780 --> 00:02:49,214 Jelas itu simbolis, ini bekerja pada kedua level. 44 00:02:49,300 --> 00:02:51,814 aku tidak ingin memberitahumu terlalu banyak, tidak ingin merusak filmnya,... 45 00:02:51,900 --> 00:02:53,891 ..eh, tapi aku akan bilang ''lcarus'' saja. 46 00:02:53,980 --> 00:02:57,336 Jika kamu tidak mengerti maksudku, oke. Tapi Anda mungkin harus membaca lebih lanjut. 47 00:03:17,300 --> 00:03:19,655 48 00:03:19,740 --> 00:03:21,651 49 00:03:24,180 --> 00:03:29,493 50 00:03:32,180 --> 00:03:34,853 51 00:03:34,940 --> 00:03:37,295 52 00:03:39,180 --> 00:03:44,937 53 00:03:47,860 --> 00:03:51,330 54 00:03:51,420 --> 00:03:54,730 Pemadaman listrik 55 00:03:54,820 --> 00:03:59,018 56 00:03:59,100 --> 00:04:02,012 Pemadaman listrik 57 00:04:02,100 --> 00:04:04,853 58 00:04:04,940 --> 00:04:08,728 59 00:04:09,820 --> 00:04:11,776 60 00:04:12,860 --> 00:04:17,058 61 00:04:18,140 --> 00:04:21,610 62 00:04:21,700 --> 00:04:25,090 Pemadaman listrik 63 00:04:25,180 --> 00:04:29,139 64 00:04:29,220 --> 00:04:32,496 Pemadaman listrik 65 00:04:44,220 --> 00:04:46,131 - Bagaimana kabar Manusia Burung Derbyshire?! - Tidak... Lumayan. 66 00:04:46,220 --> 00:04:48,051 Saya suka layang layang! 67 00:04:48,140 --> 00:04:49,858 Melihat? Apa yang kamu keluhkan? 68 00:04:49,940 --> 00:04:52,295 Dia tidak perlu berurusan dengan itu akibat dari... 69 00:04:52,380 --> 00:04:53,733 Konsekuensinya? 70 00:04:53,820 --> 00:04:56,857 - Kemungkinan kematian. - Anda diasuransikan. 71 00:04:56,940 --> 00:04:59,579 Bagaimana seharusnya adakah penghiburan bagiku? 72 00:04:59,660 --> 00:05:01,969 Aku menyadari bahaya yang ada... 73 00:05:02,060 --> 00:05:05,689 Baiklah, biar kuberitahu padamu, aku tidak melakukannya ada lagi barang kamikaze. Itu saja. 74 00:05:05,780 --> 00:05:07,054 - Halo, Tony. - Halo. Hai. 75 00:05:07,140 --> 00:05:08,858 - Ooh, Alan... - Tony, aku punya tiketnya. 76 00:05:08,940 --> 00:05:11,613 Alan, apakah kamu melihat layang layang itu? artikel tadi malam? 77 00:05:11,700 --> 00:05:14,419 - Oh, benar, ya. - Ada orang yang menelepon. 78 00:05:14,500 --> 00:05:16,855 - Aku tahu ada orang yang menelepon. - Itu yang diinginkan masyarakat! 79 00:05:16,940 --> 00:05:20,535 Aku tahu, tapi masyarakat, izinkan aku beritahu Anda, seperti eksekusi di depan umum. 80 00:05:20,620 --> 00:05:22,815 aku kuliah di Universitas Cambridge, Charles. 81 00:05:22,900 --> 00:05:25,130 Aku serius... Halo sayang. ..jurnalis sialan,... 82 00:05:25,220 --> 00:05:28,098 ..di salah satu yang paling penting masa-masa sialan dalam sejarah manusia. 83 00:05:28,180 --> 00:05:31,172 - Tidak perlu bersumpah. - Aku bersungguh-sungguh. 84 00:05:31,260 --> 00:05:34,536 Buzzcocks tidak bisa bermain karena kita belum siap. 85 00:05:34,620 --> 00:05:36,576 Jadi itu hanya Sex Pistols. 86 00:06:06,780 --> 00:06:09,852 87 00:06:09,940 --> 00:06:12,898 88 00:06:13,340 --> 00:06:16,491 89 00:06:16,580 --> 00:06:19,048 90 00:06:20,580 --> 00:06:23,333 91 00:06:23,580 --> 00:06:26,140 92 00:06:26,700 --> 00:06:29,772 93 00:06:30,060 --> 00:06:31,175 94 00:06:32,420 --> 00:06:35,253 95 00:06:37,900 --> 00:06:42,496 4 Juni 1976. Pertunjukan Sex Pistols Manchester untuk pertama kalinya. 96 00:06:42,580 --> 00:06:45,048 Hanya ada 42 orang di antara penonton... 97 00:06:45,140 --> 00:06:49,213 ..tetapi setiap orang sedang makan kekuatan, energi dan keajaiban. 98 00:06:49,300 --> 00:06:52,975 Karena terinspirasi, mereka akan keluar dan melakukan perbuatan yang menakjubkan. 99 00:06:53,060 --> 00:06:57,372 Misalnya, Howard Devoto, di depan, Pete Shelley, di belakang. 100 00:06:57,460 --> 00:06:58,893 Mereka mengatur pertunjukan ini. 101 00:06:58,980 --> 00:07:00,936 Mereka jauh di depan dari semua orang di Manchester. 102 00:07:01,020 --> 00:07:02,419 Mereka sudah menjadi Buzzcocks. 103 00:07:02,500 --> 00:07:05,139 Aku cinta dengan seseorang? 104 00:07:05,220 --> 00:07:06,573 105 00:07:06,660 --> 00:07:08,890 Howard kemudian tidur dengan istri saya. 106 00:07:08,980 --> 00:07:10,936 Di belakangku ada Stiff Kittens,... 107 00:07:11,020 --> 00:07:14,376 ..segera menjadi Warsawa, kemudian menjadi Joy Division,... 108 00:07:14,460 --> 00:07:15,529 ..akhirnya menjadi Orde Baru. 109 00:07:15,620 --> 00:07:18,737 - 110 00:07:18,820 --> 00:07:21,493 - - 111 00:07:21,580 --> 00:07:24,777 Kacang jahe: Mick Hucknall. 112 00:07:24,860 --> 00:07:28,648 untuk pensiunku 113 00:07:29,740 --> 00:07:31,810 Itu John si Tukang Pos. 114 00:07:31,900 --> 00:07:34,289 Dia... seorang tukang pos. 115 00:07:35,380 --> 00:07:38,690 Dan pria itu menari di depan, itu Martin Hannett,... 116 00:07:38,780 --> 00:07:41,977 ..satu-satunya orang jenius yang bonafide dalam cerita ini. 117 00:07:43,420 --> 00:07:47,208 Ya, satu dari hanya dua jenius yang bonafide dalam cerita ini. 118 00:07:47,300 --> 00:07:49,495 Dia nanti akan mencoba membunuhku. 119 00:07:56,660 --> 00:07:58,457 120 00:07:58,540 --> 00:08:00,098 121 00:08:00,180 --> 00:08:02,614 122 00:08:03,700 --> 00:08:06,260 123 00:08:06,340 --> 00:08:09,696 124 00:08:10,780 --> 00:08:13,089 125 00:08:14,180 --> 00:08:16,853 126 00:08:16,940 --> 00:08:20,615 127 00:08:20,700 --> 00:08:22,099 128 00:08:23,180 --> 00:08:26,889 129 00:08:26,980 --> 00:08:29,335 Selamat malam, Manchester. 130 00:08:30,700 --> 00:08:32,656 Terima kasih atas omong kosongmu. 131 00:08:36,420 --> 00:08:38,172 132 00:08:38,260 --> 00:08:39,898 133 00:08:39,980 --> 00:08:41,572 134 00:08:41,660 --> 00:08:43,412 135 00:08:43,500 --> 00:08:45,456 136 00:08:45,540 --> 00:08:48,100 137 00:08:51,180 --> 00:08:52,852 Harus pergi. 138 00:08:54,100 --> 00:08:56,056 Oh, tidak, bukan David. TIDAK. 139 00:08:56,940 --> 00:08:58,498 Dia pergi. 140 00:09:00,940 --> 00:09:03,408 - Ada apa? 141 00:09:03,500 --> 00:09:07,288 Celana jins ini, semacamnya, eh,... mereka langsung naik ke selangkanganku. 142 00:09:07,380 --> 00:09:08,972 - Terlalu ketat untukmu. 143 00:09:09,060 --> 00:09:12,257 Sudah kubilang padamu, mereka memotong... mereka memotong tepat di antara bola saya. 144 00:09:12,340 --> 00:09:15,889 Bentukmu tidak biasa, tapi, kan? 145 00:09:16,380 --> 00:09:19,099 - Maaf? - Untuk jeans. 146 00:09:19,180 --> 00:09:21,740 - Apa maksudmu? - Pinggulmu besar. 147 00:09:22,100 --> 00:09:24,773 pinggulku tidak besar. 148 00:09:24,860 --> 00:09:27,613 Ya, sudah. Anda memiliki pinggul yang besar untuk seorang pria. 149 00:09:27,700 --> 00:09:30,214 Itu sangat konyol... Lindsay, pinggulku tidak besar. 150 00:09:30,300 --> 00:09:33,212 - Pinggulmu lebih besar dariku. - Itu omong kosong. 151 00:09:33,300 --> 00:09:35,768 itu barang yang sangat bagus, bukan? 152 00:09:35,860 --> 00:09:38,579 Ya, ini bagus. Dari mana... Dari mana kamu mendapatkannya? 153 00:09:38,660 --> 00:09:42,369 Teman saya membawanya kembali dari liburannya. 154 00:09:42,460 --> 00:09:44,496 Apa, Karibia? 155 00:09:44,580 --> 00:09:47,094 Rhyl. Pusat Matahari di Rhyl. 156 00:09:49,860 --> 00:09:51,213 Benar. 157 00:09:52,860 --> 00:09:54,259 Benar. 158 00:09:55,340 --> 00:09:57,296 Aku akan menggambarkannya sebagai sejarah. 159 00:09:57,380 --> 00:10:00,133 Bagaimana itu bisa menjadi sejarah? Hanya ada 42 orang yang hadir dalam pertunjukan tersebut. 160 00:10:00,220 --> 00:10:02,609 Apa bedanya? Berapa banyak orang yang hadir pada Perjamuan Terakhir? 161 00:10:02,700 --> 00:10:04,053 Eh, 1 2. 162 00:10:04,140 --> 00:10:06,096 Ya, eh, 1 3 termasuk Yesus. 163 00:10:06,180 --> 00:10:09,297 - Hai, Tony. Apakah kamu sudah pulih? - Ini tidak didokumentasikan secara historis. 164 00:10:09,380 --> 00:10:12,736 Dengan kata lain, tidak banyak. Berapa banyak ada di pembunuhan Julius Caesar? 165 00:10:12,820 --> 00:10:16,859 - Aku tidak tahu, Tony, beritahu aku. - Lima. Kalau begitu, diamlah. 166 00:10:17,220 --> 00:10:20,132 aku Tony Wilson. Di sinilah kita, sebagaimana adanya, Jadi, Lanjutkan. 167 00:10:20,220 --> 00:10:23,212 Pada acara malam ini aku akan berbicara dengannya Alice Cooper, tinggal di Apollo. 168 00:10:23,300 --> 00:10:26,531 Rupanya dia akan menggantung kurcaci hidup di atas panggung. 169 00:10:26,620 --> 00:10:29,657 Tapi, pertama, dua menit musik yang paling penting... 170 00:10:29,740 --> 00:10:32,652 ..sejak Elvis masuk Studio Matahari di Memphis. 171 00:10:32,740 --> 00:10:35,254 Sex Pistols dan Anarki di Inggris. 172 00:10:35,340 --> 00:10:37,092 173 00:10:39,660 --> 00:10:41,776 tapi aku tahu cara mendapatkannya 174 00:10:41,860 --> 00:10:44,658 175 00:10:44,740 --> 00:10:46,890 176 00:10:47,980 --> 00:10:51,290 177 00:10:51,380 --> 00:10:55,771 Pada tahun 1976 dua atau tiga orang menguasai semua musik di televisi. 178 00:10:55,860 --> 00:10:58,010 Dan mereka tidak menyukai punk. 179 00:10:58,100 --> 00:10:59,579 Jadi, selama setahun,... 180 00:10:59,660 --> 00:11:02,413 ..jika kamu paling ingin melihat band menarik di dunia,... 181 00:11:02,500 --> 00:11:05,139 ..mereka tampil di acara regional keluar dari Manchester. 182 00:11:06,420 --> 00:11:08,376 Pertunjukanku. 183 00:11:08,460 --> 00:11:11,975 - ..saat alas bedak menempel di wajahku 184 00:11:12,060 --> 00:11:14,255 Mata! Mata! Mata! 185 00:11:14,340 --> 00:11:17,457 186 00:11:17,540 --> 00:11:19,292 187 00:11:19,380 --> 00:11:22,577 188 00:11:22,660 --> 00:11:26,175 tidak pada tempatnya 189 00:11:26,260 --> 00:11:28,296 190 00:11:30,260 --> 00:11:32,694 191 00:11:33,780 --> 00:11:36,499 192 00:11:37,900 --> 00:11:40,414 193 00:11:40,500 --> 00:11:43,139 194 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 195 00:11:47,460 --> 00:11:50,020 untuk kamu dan aku 196 00:11:51,500 --> 00:11:54,139 197 00:11:54,220 --> 00:11:57,815 198 00:11:57,900 --> 00:12:00,050 199 00:12:00,140 --> 00:12:03,177 - 200 00:12:03,260 --> 00:12:04,613 201 00:12:05,700 --> 00:12:08,134 202 00:12:08,220 --> 00:12:10,529 203 00:12:10,620 --> 00:12:14,090 sekarang kamu sudah mengatakan bagianmu 204 00:12:14,180 --> 00:12:17,252 - 205 00:12:17,340 --> 00:12:18,534 206 00:12:20,460 --> 00:12:22,655 207 00:12:23,580 --> 00:12:25,536 Pencekik. Luar biasa. 208 00:12:25,620 --> 00:12:27,576 - Tindakan kelas, itu. - Itu sial. 209 00:12:27,660 --> 00:12:30,857 - Mereka sekelompok bajingan. - Hai. Bahasa. 210 00:12:32,980 --> 00:12:35,175 - Ini lebih baik. 211 00:12:35,260 --> 00:12:37,490 Sekarang, orang ini... 212 00:12:37,580 --> 00:12:40,094 Aku sangat suka pria ini. Orang ini luar biasa. 213 00:12:40,180 --> 00:12:41,579 Dengarkan suara itu. 214 00:12:41,660 --> 00:12:45,892 Woo-woo-aaaayyy. 215 00:12:45,980 --> 00:12:48,699 - Dengarkan dia. - Kelihatannya agak... homo, dengan itu... 216 00:12:48,780 --> 00:12:51,248 Nah, itu bagian dari itu, kumis besar bergagang besar. 217 00:12:51,340 --> 00:12:53,296 - Oh, tidak, aku tidak tahu tentang itu. - Cemerlang. 218 00:12:53,380 --> 00:12:55,974 219 00:12:57,020 --> 00:12:59,978 Pria berkumis stang, itu adalah Karl Denver. 220 00:13:00,060 --> 00:13:03,052 Ini Shaun Ryder dan yang itu adalah Paulus. 221 00:13:03,140 --> 00:13:06,291 Nantinya menjadi Senin Bahagia dan mintalah Karl Denver bernyanyi bersama mereka. 222 00:13:06,380 --> 00:13:10,089 - 223 00:13:10,180 --> 00:13:13,695 224 00:13:13,780 --> 00:13:16,135 Kami akan mendengar lebih banyak dari Happy Mondays nanti... 225 00:13:16,220 --> 00:13:19,815 ..tapi saat ini aku mulai lelah dari sekadar memasang band di televisi... 226 00:13:19,900 --> 00:13:23,734 ..jadi aku akan membukanya tempat pertunjukan musik live. 227 00:13:23,820 --> 00:13:25,378 itu, adalah... 228 00:13:25,460 --> 00:13:27,735 - Ini agak membosankan, bukan? - Bukan Las Vegas, kan? 229 00:13:27,820 --> 00:13:31,335 - Putar ke kiri, Tony. - Kotoran anjing dimana-mana. Menjijikkan. 230 00:13:31,420 --> 00:13:34,856 Ya, ini perkotaan, itu mengasyikkan. ini adalah tempat yang seharusnya kita tuju. 231 00:13:36,260 --> 00:13:38,455 Anda tidak berpikir anak-anak itu akankah mobil itu dicuri? 232 00:13:38,540 --> 00:13:41,771 - Mereka tidak akan mencuri mobilnya. - Apa kamu yakin? 233 00:13:41,860 --> 00:13:44,420 - Benar, alasan kita ada di sini... - Margaret? 234 00:13:44,500 --> 00:13:47,412 Karena ledakan musik dengan Gelombang Baru,... 235 00:13:47,500 --> 00:13:49,695 ..ada banyak hal menarik band terjadi... 236 00:13:49,780 --> 00:13:52,578 ..dan menurutku, secara budaya, Manchester sedikit tertinggal. 237 00:13:52,660 --> 00:13:55,970 Ya, untuk masuk ke klub malam Anda harus berpakaian seperti penata rambut. 238 00:13:56,060 --> 00:13:58,255 - Ya. - Istrinya seorang penata rambut. 239 00:13:58,340 --> 00:13:59,853 Yah, itu bagus... 240 00:13:59,940 --> 00:14:02,932 ..tetapi beberapa orang tidak, dan mereka sudah melakukannya mendapat hak untuk menari dan berpesta. 241 00:14:03,020 --> 00:14:05,375 - aku Tonay. - Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 242 00:14:05,460 --> 00:14:06,449 Maaf, ini Tony. 243 00:14:06,540 --> 00:14:09,338 Tonay tidak percaya, eh, televisi. 244 00:14:09,420 --> 00:14:12,457 Aku baru saja bilang, karena itu lucu cos, erm,... Tony ada di televisi. 245 00:14:12,540 --> 00:14:15,896 Anda tahu apa yang saya sebut televisi? Kotak bodoh itu. 246 00:14:15,980 --> 00:14:18,494 - kotak bodoh. - Ya, ada banyak sampah. 247 00:14:18,580 --> 00:14:20,332 Kami membagi pintu 60/40 untuk saya. 248 00:14:20,420 --> 00:14:23,173 Bandnya, mereka mendapat sekotak bir. Anda dapat memiliki hari Jumat. Baiklah? 249 00:14:23,260 --> 00:14:25,251 - OKE. - Lihat sekeliling selagi aku mengerjakan kasir. 250 00:14:25,340 --> 00:14:26,773 OKE. Terima kasih. 251 00:14:26,860 --> 00:14:28,452 Linds. Ayo. 252 00:14:31,860 --> 00:14:34,818 - Disini bau sekali. - Eh, ada masalah. 253 00:14:35,220 --> 00:14:37,415 Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa dia dipanggil Tony. 254 00:14:37,500 --> 00:14:39,252 - Siapa? - Ada apa? 255 00:14:39,340 --> 00:14:41,410 Toni. Ada dua Tony. 256 00:14:41,500 --> 00:14:43,058 Ya? 257 00:14:43,140 --> 00:14:46,610 Nah, itu... itu... itu... Langsung saja itu... itu... 258 00:14:46,700 --> 00:14:49,009 Bisakah kamu tidak melihat bagaimana itu potensi masalah? 259 00:14:49,100 --> 00:14:52,809 Dia yang bertanggung jawab atas klub, aku ikut bertanggung jawab atas apa pun yang kita lakukan. 260 00:14:52,900 --> 00:14:55,255 Ada dua Tony yang dipatok sama, ada konfrontasi. 261 00:14:55,340 --> 00:14:57,774 - Siapa Tony satu, siapa Tony dua? - Astaga, Tony. 262 00:14:57,860 --> 00:15:01,535 - Kita perlu beberapa diferensiasi. - Ya, tapi dia tidak dipanggil Tony. 263 00:15:01,620 --> 00:15:04,930 Dia dipanggil Tonay. Kau tahu, Don... Tonay. 264 00:15:05,020 --> 00:15:07,056 Itu nama belakangnya, Tone. 265 00:15:07,140 --> 00:15:08,892 - apa itu? - Ya. 266 00:15:08,980 --> 00:15:10,538 itu agak kotor. 267 00:15:10,620 --> 00:15:13,214 Ya, aku tahu, tapi kita bisa mendapatkannya dibersihkan untuk malam kami berada di dalamnya. 268 00:15:13,300 --> 00:15:15,814 - Gunakan scrubber Anda untuk membersihkannya. - Itu lebih buruk. 269 00:15:15,900 --> 00:15:17,891 Apa yang lebih buruk, Tony? 270 00:15:17,980 --> 00:15:19,698 Dengan baik... 271 00:15:19,780 --> 00:15:23,932 Maaf untuk membicarakan hal ini, tapi itu menjadikannya Tuan Tonay dan aku hanya Tony. 272 00:15:24,020 --> 00:15:25,976 - Apa yang salah dengan itu, Tony? 273 00:15:26,060 --> 00:15:28,972 Ya, ada hierarki di sana langsung: Pak. 274 00:15:29,060 --> 00:15:31,335 Tuan Tonay lebih penting daripada Tony. ''Halo, Tuan Tonay.'' 275 00:15:31,420 --> 00:15:34,537 ''Ya, Pak. Tidak, Pak.” Dan Tony tua yang polos. ''Tony, aku sobat.'' 276 00:15:34,620 --> 00:15:36,417 Aku harus punya kredibilitas. 277 00:15:36,500 --> 00:15:38,889 Kenapa kamu tidak memanggilnya Don saja? Bagaimana dengan itu? 278 00:15:38,980 --> 00:15:41,335 Lihat apakah dia melakukan hal itu. Panggil dia Don. 279 00:15:42,660 --> 00:15:44,810 - Jangan... - Kami sedang mencoba mendirikan klub. 280 00:15:44,900 --> 00:15:47,812 - Jenis musik apa yang kamu bawakan? 281 00:15:47,900 --> 00:15:50,130 Erm, semacam, eh,... Gelombang Baru. 282 00:15:50,220 --> 00:15:51,573 Agak indie. 283 00:15:51,660 --> 00:15:53,218 - India?! - Tidak, indie. 284 00:15:53,300 --> 00:15:56,053 Tidak ingin semua itu. Tidak suka ska itu. 285 00:15:56,140 --> 00:15:57,892 - OKE. - Tidak ingin semua itu. 286 00:15:57,980 --> 00:16:00,369 Sebuah gagasan. aku akan meninggalkanmu dengan ini: logam berat. 287 00:16:00,460 --> 00:16:04,214 Dapatkan salah satu dari mereka band di sini. Mereka minum seperti Ibu Suri sialan itu. 288 00:16:04,300 --> 00:16:06,370 - Biarkan kamu dengan itu. - Mobil bagus, Don. 289 00:16:06,460 --> 00:16:09,099 - Dia haus. - Sampai jumpa, Don! 290 00:16:10,940 --> 00:16:13,898 - Menurutku, nama itu baik-baik saja. - Dia mendengarmu saat itu. 291 00:16:13,980 --> 00:16:15,936 - Tadinya aku akan menjadi don. 292 00:16:16,020 --> 00:16:18,978 Aku akan menjadi Virgil sampai aku menjadi ibu kehilangan botolnya pada menit terakhir. 293 00:16:19,060 --> 00:16:21,858 - Tidak, maksudnya dia akan menjadi don. - Aku pergi ke Cambridge. 294 00:16:21,940 --> 00:16:24,329 Bagaimana dengan nama klubnya? 295 00:16:24,540 --> 00:16:28,499 Sebut saja Pabrik. aku suka itu. Sedikit Andy Warhol. 296 00:16:28,580 --> 00:16:30,059 Sedikit LS Lowry. 297 00:16:30,140 --> 00:16:33,212 aku baru saja melihat tanda di dinding, mengatakan ''Penutupan pabrik'',... 298 00:16:33,300 --> 00:16:35,860 ..dan kupikir kita bisa memilikinya pergi ''Pembukaan pabrik''. 299 00:16:38,420 --> 00:16:40,820 - 300 00:16:40,820 --> 00:16:42,776 Mal, saat kamu datang kepadaku,... 301 00:16:42,860 --> 00:16:45,852 ..bisakah kamu memastikannya kamu hanya melihat sekilas sepatu botku? 302 00:16:45,940 --> 00:16:48,454 Hanya... OK, jika muncul di layar Aku mendapat tunjangan pakaian. 303 00:16:48,540 --> 00:16:49,768 - OKE. - Ya. OKE. 304 00:16:49,860 --> 00:16:51,532 wah... 305 00:16:51,620 --> 00:16:54,088 Itulah Bentrokan, ini tadi Jadi,... 306 00:16:54,180 --> 00:16:56,694 ..dan, seiring berjalannya waktu, begitulah seterusnya. semuanya sudah berakhir. 307 00:16:56,780 --> 00:16:59,738 Jika Anda ingin mendengarkan musik yang bagus mulai sekarang, turunlah dari sofa... 308 00:16:59,820 --> 00:17:04,257 ..dan pergi ke malam Pabrik di Russell Club setiap hari Jumat. 309 00:17:04,340 --> 00:17:06,729 Majulah dan beritakan Injil. Selamat malam. 310 00:17:06,820 --> 00:17:09,129 311 00:17:09,220 --> 00:17:11,176 312 00:17:12,260 --> 00:17:14,216 Ada beberapa. 313 00:17:14,300 --> 00:17:16,609 Jika mereka sudah mulai mengizinkannya masuk, itu kerumunan yang baik. 314 00:17:16,700 --> 00:17:18,816 - Ayam sialan! - Wanker. 315 00:17:18,900 --> 00:17:21,209 - Itu asli. - Aku suka rambutmu 316 00:17:21,300 --> 00:17:22,972 - Oh, persetan denganmu. - Kenapa dia membiarkan orang mengatakan itu? 317 00:17:23,060 --> 00:17:26,894 Dia tidak peduli apa yang mereka katakan selama mereka membicarakan dia. 318 00:17:26,980 --> 00:17:28,333 Kamu tahu itu, Alan. 319 00:17:28,420 --> 00:17:30,536 - Seseorang yang menyukaiku. Hai. - aku mencintaimu. Maukah kamu menandatangani ini? 320 00:17:30,620 --> 00:17:33,293 - Ya. Siapa namamu? - Yohanes. 321 00:17:34,740 --> 00:17:37,254 - Oh, halo, Markus. - Hai, Tony. Baiklah? 322 00:17:38,380 --> 00:17:41,656 Tony, aku sangat merindukan acaramu Kupikir, untuk menayangkannya kembali di televisi... 323 00:17:41,740 --> 00:17:44,573 Oi, oi. Dia tidak ingin hal itu terulang kembali. 324 00:17:44,660 --> 00:17:48,539 Dia ingin hal itu hilang selamanya sehingga bisa menjadi legenda. Bukankah begitu? 325 00:17:48,620 --> 00:17:51,692 Seorang pria dengan pemahaman semiotika. Itu jawabanmu, sayang. 326 00:17:51,780 --> 00:17:54,578 - Bisakah aku mengambilkanmu setengah bir? - Ambilkan aku satu pint. 327 00:17:54,660 --> 00:17:56,616 Benar, oke. Benar. 328 00:17:58,380 --> 00:18:01,338 - Wilson, dasar brengsek! - Itu asli. 329 00:18:01,540 --> 00:18:03,098 Minumanmu sudah datang. 330 00:18:03,860 --> 00:18:06,818 - Apakah dia temanmu? - Ya, dia penyanyi kami. 331 00:18:06,900 --> 00:18:09,050 Minggir, Steve. 332 00:18:09,140 --> 00:18:11,938 Hai, Tony Wilson. Senang bertemu dengan Anda. 333 00:18:14,340 --> 00:18:15,693 Apakah dia akan memukulku? 334 00:18:15,780 --> 00:18:18,772 - Kamu cukup dekat denganku di sana. - Ya, aku tahu. aku ingin menjadi seperti itu. 335 00:18:18,860 --> 00:18:20,213 Mengapa? 336 00:18:20,300 --> 00:18:23,770 - Karena kamu brengsek, kawan. - Aku tahu, aku mendengarmu pertama kali. 337 00:18:24,860 --> 00:18:28,091 - 338 00:18:28,180 --> 00:18:30,250 339 00:18:30,340 --> 00:18:31,295 340 00:18:32,780 --> 00:18:35,214 Harus menghentikannya bernyanyi, Tony. 341 00:18:35,300 --> 00:18:38,849 itu avant-garde. Anda tidak akan memahaminya. 342 00:18:38,940 --> 00:18:41,295 itu sangat miskin. Sangat miskin. 343 00:18:43,420 --> 00:18:45,376 - Cobalah menari mengikuti itu... - Itu provokatif. 344 00:18:45,460 --> 00:18:47,496 Sangat miskin. 345 00:18:47,580 --> 00:18:49,218 Sangat miskin. 346 00:18:49,300 --> 00:18:51,336 347 00:18:51,420 --> 00:18:54,969 Mereka tidak meneleponmu George Epstein yang baru, lho. 348 00:18:55,060 --> 00:18:58,257 - Ini Brian Epstein. - George Epstein, manajer Beatles. 349 00:18:58,340 --> 00:19:00,410 - Itu Brian Epstein, brengsek. -George Epstein. 350 00:19:00,500 --> 00:19:02,695 - Ini Brian Epstein. - Ini Brian Martin. 351 00:19:02,780 --> 00:19:04,133 Ini George Martin, kamu tahu. 352 00:19:04,220 --> 00:19:06,780 Brian Martin produser, George Epstein, adalah,... manajer. 353 00:19:06,860 --> 00:19:08,816 - Ayo, duduk. - Kamu salah. 354 00:19:19,380 --> 00:19:21,735 Pendahuluan biasanya tidak selama ini. 355 00:19:21,820 --> 00:19:24,414 Menurutku penyanyi itu ada di toilet. 356 00:19:30,580 --> 00:19:32,935 Dari mana saja kamu, bodoh?! 357 00:19:40,780 --> 00:19:42,657 358 00:19:43,740 --> 00:19:46,095 359 00:19:46,180 --> 00:19:48,171 360 00:19:49,860 --> 00:19:51,373 361 00:19:51,460 --> 00:19:53,894 362 00:19:54,100 --> 00:19:56,853 363 00:19:56,940 --> 00:19:57,975 364 00:19:58,180 --> 00:19:59,329 365 00:19:59,540 --> 00:20:00,495 366 00:20:00,660 --> 00:20:02,378 367 00:20:02,580 --> 00:20:03,729 368 00:20:03,940 --> 00:20:05,373 369 00:20:20,980 --> 00:20:23,050 370 00:20:23,620 --> 00:20:24,894 371 00:20:26,260 --> 00:20:27,818 372 00:20:28,900 --> 00:20:30,856 373 00:20:31,940 --> 00:20:33,737 374 00:20:34,820 --> 00:20:37,015 375 00:20:37,100 --> 00:20:38,419 376 00:20:38,620 --> 00:20:39,689 377 00:20:39,820 --> 00:20:41,219 378 00:20:41,380 --> 00:20:42,813 379 00:20:42,980 --> 00:20:44,891 380 00:21:05,380 --> 00:21:08,417 Wah 381 00:21:11,620 --> 00:21:13,576 - 60/40 untukmu, kata kami. - Menghancurkan. 382 00:21:13,660 --> 00:21:17,209 Ada satu pon, ambilkan minuman untuk dirimu sendiri. Mari ikut saya. Ikuti Paman Tonay. 383 00:21:17,300 --> 00:21:20,337 Ya. Yah... Yah... aku tidak... aku tidak... aku tidak minum minuman bersoda. 384 00:21:20,420 --> 00:21:21,694 Kemana kita akan pergi? 385 00:21:21,780 --> 00:21:24,738 Karena,... kamu tahu, hanya saja aku punya, eh... 386 00:21:24,820 --> 00:21:27,095 - Sst. Ayo. - Apa yang kita lakukan? 387 00:21:27,180 --> 00:21:29,330 Mari kita berusaha untuk menutup tawar-menawar. 388 00:21:29,420 --> 00:21:32,935 - Sebenarnya aku sudah makan,... Don. - Oh, kami tidak akan makan, temanku. 389 00:21:33,020 --> 00:21:35,170 Saat Don lapar, Don makan. 390 00:21:35,260 --> 00:21:36,613 Wah! 391 00:21:36,700 --> 00:21:39,134 Halo gadis-gadis! Paman Donmu ada di sini. 392 00:21:39,220 --> 00:21:41,176 - Ayo. Masuklah, Tony. - Bagaimana kalau tit-wank? 393 00:21:41,260 --> 00:21:43,899 - Jangan malu. Ayo. - Ya, tolong. Apakah itu baik-baik saja? 394 00:21:43,980 --> 00:21:46,778 - Berlutut dan makan! - Hati-hati! 395 00:21:50,860 --> 00:21:52,691 Alan, dimana dia? 396 00:21:52,780 --> 00:21:54,896 - Di mana siapa, sayang? - Toni. aku tidak bisa menemukannya. 397 00:21:54,980 --> 00:21:58,939 Menurutku dia keluar... Aah! Menurutku dia pergi keluar bersama Don. 398 00:22:00,900 --> 00:22:02,856 - Apakah kamu keberatan jika aku hanya... - Lepaskan semuanya. 399 00:22:02,940 --> 00:22:05,215 aku... Kamu tidak keberatan jika aku menyodoknya saja melalui samping? 400 00:22:05,300 --> 00:22:06,699 - TIDAK! 401 00:22:06,780 --> 00:22:09,340 - Ya, itu yang biasa aku lakukan. - Menurutku itu terlalu besar untuk itu. 402 00:22:09,340 --> 00:22:11,092 Ayolah, Tony, jangan malu-malu! 403 00:22:11,180 --> 00:22:13,250 - Itukah yang kamu lakukan di rumah? - Ya. 404 00:22:13,340 --> 00:22:17,174 - Rasakan itu. Coba rasakan saja. - Oh, bagus sekali, kan? 405 00:22:17,260 --> 00:22:18,056 Oh ya, ya. 406 00:22:18,140 --> 00:22:20,574 Apakah kamu keberatan jika aku menyentuhnya? payudaramu saat kamu melakukannya? 407 00:22:20,660 --> 00:22:22,935 - Mm-mm. - Terima kasih. 408 00:22:23,020 --> 00:22:26,217 Ayolah, Tony. Taruh itu di acara TV Anda. 409 00:22:31,580 --> 00:22:32,933 Toni? 410 00:22:37,820 --> 00:22:39,014 Toni. 411 00:22:39,100 --> 00:22:41,375 - 'Ey, tutup pintunya. - 'Ey, 'ey, 'ey! 412 00:22:41,460 --> 00:22:43,451 - Ini tidak seperti kelihatannya, sayang. - Masuklah sayang! 413 00:22:43,540 --> 00:22:45,178 Apa yang kamu lakukan, Toni? 414 00:22:45,260 --> 00:22:47,774 - Ayo masuk, sayang! Bergabunglah dengan pesta. - Ini tidak seperti kelihatannya. 415 00:22:47,860 --> 00:22:50,135 - Jangan suruh aku melakukannya. Dia membuatku. - Masuk? 416 00:22:50,220 --> 00:22:51,653 - Ya? 417 00:22:51,740 --> 00:22:53,890 - Sepertinya tidak seperti itu, kan? - Apakah kamu ikut, atau apa? 418 00:22:53,980 --> 00:22:56,050 - Jika kamu tidak masuk, pergilah. - Biarkan saja, itu istriku. 419 00:22:56,140 --> 00:22:58,051 - Ayo! - Itu istriku... Tonay? 420 00:22:58,140 --> 00:23:00,813 - Apa yang kamu lakukan, Tony? - Lanjutkan. 421 00:23:00,900 --> 00:23:02,970 Itu istriku. Dengar, aku... aku mencintaimu. 422 00:23:03,060 --> 00:23:05,210 - aku mencintaimu. 423 00:23:07,420 --> 00:23:09,775 Bisakah kamu... Bisakah kamu menghabisiku? 424 00:23:28,500 --> 00:23:30,456 - Tuhan memberkati. - Sampai jumpa. 425 00:23:38,140 --> 00:23:40,859 - Halo. - Ah, poster, Tony. 426 00:23:40,940 --> 00:23:43,534 Anda punya posternya?! Ini pertunjukannya. 427 00:23:43,620 --> 00:23:45,611 Ya, aku tahu. Butuh waktu lama untuk mendapatkan warna kuning yang tepat. 428 00:23:45,700 --> 00:23:48,009 - Pertunjukannya sudah selesai. - aku tahu. 429 00:23:51,300 --> 00:23:53,291 Itu bagus sekali,... sebenarnya. 430 00:23:53,460 --> 00:23:55,416 Ya, itu sangat bagus. 431 00:23:55,500 --> 00:23:59,209 itu indah. Tapi tidak berguna. Dan seperti yang pernah dikatakan William Morris,... 432 00:23:59,300 --> 00:24:01,609 ..''Tidak ada yang sia-sia bisa menjadi sangat indah." 433 00:24:04,540 --> 00:24:06,212 - Kamu tahu? - Baiklah, Nada. 434 00:24:06,300 --> 00:24:07,699 Ya. 435 00:24:07,780 --> 00:24:11,056 - Heather, ini Tony Wilson. - Baiklah, sayang. 436 00:24:11,140 --> 00:24:13,290 Anda melihat Lindsay? 437 00:24:13,380 --> 00:24:15,416 Dia pergi bersama Howard. 438 00:24:17,300 --> 00:24:18,494 Dia, eh... 439 00:24:18,580 --> 00:24:22,493 Dia baru saja memergokiku sedang melakukan pekerjaan pukulan dari pelacur di belakang van. 440 00:24:25,460 --> 00:24:27,928 Lebih baik pergi dan tangkap dia. 441 00:24:44,260 --> 00:24:45,613 Permisi. 442 00:24:48,140 --> 00:24:50,096 - Hai, Tony. - Hai. 443 00:24:51,900 --> 00:24:54,255 Eh,... kamu sudah punya kunci mobilnya? 444 00:24:54,980 --> 00:24:57,494 - Di dalam tasku. - Terima kasih. 445 00:24:59,940 --> 00:25:02,693 Aku hanya mendapat pekerjaan berat. Itu penetrasi penuh. 446 00:25:02,780 --> 00:25:05,852 - Sampai jumpa, Howard. 447 00:25:05,940 --> 00:25:07,896 Sampai jumpa, Tony. 448 00:25:08,820 --> 00:25:09,855 Baiklah? 449 00:25:12,100 --> 00:25:14,739 Aku pastinya tidak ingat ini terjadi. 450 00:25:14,820 --> 00:25:17,334 Ini adalah Howard Devoto yang asli. 451 00:25:17,420 --> 00:25:20,457 Dia dan Lindsay bersikeras agar kami menjelaskannya bahwa ini tidak pernah terjadi. 452 00:25:20,540 --> 00:25:22,496 Tapi saya setuju dengan John Ford. 453 00:25:22,580 --> 00:25:25,697 Ketika Anda harus memilih di antara kebenaran dan legenda, cetak legenda tersebut. 454 00:25:28,260 --> 00:25:30,057 Kukira nama mereka Warsawa. 455 00:25:30,140 --> 00:25:33,496 Anda tidak dapat memiliki band bernama Warsawa. Anda tidak bisa menaruhnya di poster. 456 00:25:33,580 --> 00:25:35,855 Orang-orang akan berpikir itu adalah iklan liburan. 457 00:25:35,940 --> 00:25:39,012 Divisi Kegembiraan: tahukah Anda apa itu, Tuan Wilson? 458 00:25:39,100 --> 00:25:42,695 saat itulah Nazi, eh,... memilih wanita yang rasnya murni... 459 00:25:42,780 --> 00:25:44,099 ..dan, eh, berhubungan seks dengan mereka. 460 00:25:44,180 --> 00:25:47,058 Ya, baiklah, Divisi Joy, itu kita, ya? 461 00:25:47,140 --> 00:25:49,415 - Ya, itu nama yang sangat Nazi. - Jadi? 462 00:25:49,500 --> 00:25:51,968 Ya, tapi itu cukup... ceria, juga. 463 00:25:52,060 --> 00:25:53,971 - Anda tahu: ''kegembiraan''. - Ya. 464 00:25:54,060 --> 00:25:56,449 Seperti... pembagian kebahagiaan atau sesuatu. 465 00:25:56,540 --> 00:25:58,610 - Sukacita. - Sukacita... Divisi. 466 00:25:58,700 --> 00:26:00,975 Mari kita katakan itu bersama-sama. Satu, dua, tiga... 467 00:26:01,060 --> 00:26:03,528 - Sukacita. - Sukacita. 468 00:26:03,620 --> 00:26:05,975 Lihatlah lembah yang dasarnya datar itu. 469 00:26:06,900 --> 00:26:09,698 itu tidak selalu gila antara aku dan Lindsay. 470 00:26:09,780 --> 00:26:12,135 Hampir setiap hari kami adil pasangan muda lainnya,... 471 00:26:12,220 --> 00:26:14,780 ..yang menginginkan semua hal diinginkan pasangan muda. 472 00:26:14,860 --> 00:26:17,693 Rumah bagus, mobil bagus dan beberapa anak. 473 00:26:17,780 --> 00:26:21,011 Nikmati jalan-jalannya, karena hanya kamu dan aku. 474 00:26:22,660 --> 00:26:25,538 Apakah Anda ingin sedikit Tony dan sedikit Lindsay berjalan-jalan? 475 00:26:25,620 --> 00:26:27,850 Tidak, itu akan menjadi mimpi buruk. 476 00:26:27,940 --> 00:26:29,339 - Aku ingin bebas. - OKE. 477 00:26:29,420 --> 00:26:32,298 OKE. Baiklah, itu yang terakhir... kata terakhir yang akan saya ucapkan mengenai topik ini. 478 00:26:32,380 --> 00:26:35,452 Dua kata: jam tubuh. OKE? Jam tubuh. 479 00:26:35,540 --> 00:26:37,895 - Apa kabarmu? - Baiklah? 480 00:26:37,980 --> 00:26:40,653 - Halo, aku di sini. - Baiklah, Nada? 481 00:26:40,740 --> 00:26:42,696 Itulah kami. Itulah kami. 482 00:26:43,740 --> 00:26:47,449 Jurusan adalah status quo dan kami bukan anarkis. 483 00:26:47,540 --> 00:26:50,737 ini akan menjadi seperti koperasi, kita semua akan berbagi hasilnya. 484 00:26:50,820 --> 00:26:53,380 Kami membayar biaya dan segalanya dan sisanya 50/50. 485 00:26:53,460 --> 00:26:55,815 50 Pabrik, 50 persen diberikan kepada artis. 486 00:26:55,900 --> 00:26:57,856 Alan akan menjadi seperti itu kepala urusan bisnis. 487 00:26:57,940 --> 00:27:00,295 itu Red Leb, itu. Apakah kamu sudah menciumnya? Cium itu. 488 00:27:00,380 --> 00:27:01,608 Cium itu. 489 00:27:01,700 --> 00:27:04,817 Aku memberimu kebebasan berkreasi total. Benar? 490 00:27:04,900 --> 00:27:06,174 itu sangat sederhana. 491 00:27:06,260 --> 00:27:08,376 Kamu tidak menyukai kami, pergilah. aku tidak menyukaimu, pergilah. 492 00:27:08,460 --> 00:27:11,691 Aku akan menulis kontrak untukmu tidak ada kontrak dalam darahku sendiri. 493 00:27:11,780 --> 00:27:14,214 - Aku akan melakukannya jika kamu mau. - Bukan atas darahnya sendiri! 494 00:27:14,300 --> 00:27:15,938 - Ini dia. - aku akan melakukannya. 495 00:27:16,020 --> 00:27:18,295 - Kamu menulisnya... dengan darahmu sendiri. - Tidak, jangan berikan dia pisau kotor itu. 496 00:27:18,380 --> 00:27:21,736 Di dalam... Dalam kata-kata nabi besar, ''aku berani melakukannya.'' 497 00:27:21,820 --> 00:27:24,698 - Oh, ini tidak sah. - Ayo. 498 00:27:24,780 --> 00:27:27,613 - Oh, dia berhasil, dia berhasil! - Ini dia. Darah asli. 499 00:27:27,700 --> 00:27:29,179 ''aku...'' 500 00:27:30,260 --> 00:27:32,012 ''..Tony...'' 501 00:27:32,540 --> 00:27:34,496 Bagaimana Anda bisa membacanya? 502 00:27:34,580 --> 00:27:36,536 Aku tidak yakin itu akan diajukan ke pengadilan! 503 00:27:36,620 --> 00:27:38,895 Apa lagi yang kamu inginkan? Dia sudah menulis kontrak dengan darahnya sendiri! 504 00:27:53,380 --> 00:27:55,132 Martin?! 505 00:27:55,820 --> 00:27:57,572 Apa yang kamu lakukan?! 506 00:27:57,660 --> 00:27:59,616 Merekam... 507 00:28:00,140 --> 00:28:01,493 ..diam. 508 00:28:02,380 --> 00:28:04,496 Anda merekam keheningan?! 509 00:28:06,420 --> 00:28:08,775 Sekarang aku sedang merekam Tony Wilson. 510 00:28:11,460 --> 00:28:14,099 Eh, kami menginginkanmu untuk memproduksi sebuah band untuk kami. 511 00:28:15,220 --> 00:28:16,255 Siapa kita? 512 00:28:16,340 --> 00:28:18,137 Eh, Catatan Pabrik. 513 00:28:18,220 --> 00:28:20,290 Benar, 50 pound per jam. 514 00:28:20,380 --> 00:28:23,372 Ditambah lagi, aku ingin menjadi seperti itu seorang mitra di perusahaan tersebut. 515 00:28:23,460 --> 00:28:25,416 Sampai jumpa. 516 00:28:26,340 --> 00:28:28,649 - Sampai jumpa. 517 00:28:35,740 --> 00:28:39,176 Berhenti, berhenti, berhenti. Hentikan itu tolong, keributan yang mengerikan. 518 00:28:39,260 --> 00:28:41,251 Apa yang salah dengan itu? 519 00:28:41,340 --> 00:28:42,978 Tidak ada yang salah dengan permainan drum seperti itu,... 520 00:28:43,060 --> 00:28:45,130 ..hanya saja, erm,... 521 00:28:45,940 --> 00:28:48,738 ..orang-orang telah bermain seperti itu selama sekitar... 20.000 tahun... 522 00:28:48,820 --> 00:28:51,573 ..dan sejujurnya, erm,... itu membosankan bagiku. 523 00:28:51,660 --> 00:28:55,619 Sekarang, mari kita coba sesuatu... jauh lebih sederhana, oke? 524 00:28:56,180 --> 00:28:58,899 Lebih cepat tetapi lebih lambat. 525 00:28:59,300 --> 00:29:01,256 Ada logika di suatu tempat. 526 00:29:01,340 --> 00:29:03,296 - Aku tahu maksudnya. 527 00:29:12,460 --> 00:29:15,293 Benar, berhenti. Kita punya... Kita punya mainan. 528 00:29:15,380 --> 00:29:17,416 Kita harus membongkarnya seluruh perlengkapan sialan itu. 529 00:29:17,500 --> 00:29:19,138 Kamu apa? 530 00:29:19,220 --> 00:29:21,051 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 531 00:29:21,140 --> 00:29:24,132 aku tidak tahu. Selama itu diperlukan. 532 00:29:24,660 --> 00:29:26,013 aku, eh.... 533 00:29:26,100 --> 00:29:28,216 Apakah ini masih merugikan kita 50 pon per jam? 534 00:29:28,300 --> 00:29:30,018 Kami masih bekerja, bukan? 535 00:29:34,780 --> 00:29:36,816 Apa yang aku inginkan... 536 00:29:37,100 --> 00:29:39,489 ..adalah membangunnya kembali di atap. 537 00:29:40,940 --> 00:29:42,658 Di atap? 538 00:29:42,740 --> 00:29:44,856 - Ya. - Di atap studio sebenarnya? 539 00:29:50,420 --> 00:29:52,331 Sialan. 540 00:29:56,700 --> 00:29:58,213 Mulai bermain. 541 00:29:58,300 --> 00:29:59,415 Bagaimana aku tahu kapan harus berhenti? 542 00:29:59,500 --> 00:30:03,539 Jangan khawatir untuk berhenti. aku akan mengirim seseorang keluar ketika tiba waktunya untuk berhenti. 543 00:30:19,180 --> 00:30:20,533 Maaf. 544 00:30:20,620 --> 00:30:24,169 Ingat saja, Uang Tony Wilson. 545 00:30:29,340 --> 00:30:31,296 Benar, berhenti, berhenti. 546 00:30:31,380 --> 00:30:32,290 Hai. 547 00:30:32,380 --> 00:30:33,495 Berhenti! 548 00:30:33,580 --> 00:30:35,889 Berhenti! 549 00:30:35,980 --> 00:30:37,936 Dasar bodoh! 550 00:30:41,020 --> 00:30:43,693 - Kamu... Kamu memakainya dengan sangat baik. - Apa?! 551 00:30:43,780 --> 00:30:46,977 Anda memakainya dengan sangat baik, sekarang bermain seperti musisi sialan. 552 00:30:48,860 --> 00:30:50,816 Brengsek. 553 00:30:52,060 --> 00:30:54,654 - Dengarkan di dalam mobil. - Ini akan terdengar sampah di dalam mobil. 554 00:30:54,740 --> 00:30:57,493 Kita harus melihat seperti apa suaranya pada radio transistor. 555 00:31:09,620 --> 00:31:12,532 itu menjelaskan semuanya 556 00:31:13,020 --> 00:31:14,976 557 00:31:16,060 --> 00:31:17,493 orang yang lewat terdekat 558 00:31:17,580 --> 00:31:19,730 Aku terdengar seperti Bowie. 559 00:31:19,820 --> 00:31:21,936 - Itu bagus. Anda menyukai Bowie. - Aku benci Bowie. 560 00:31:22,020 --> 00:31:25,171 Dalam All The Young Dudes yang dinyanyikannya bagaimana kamu harus mati saat berumur 25 tahun. 561 00:31:25,260 --> 00:31:26,773 Tahukah kamu berapa umurnya? 562 00:31:26,860 --> 00:31:28,976 Dia berumur 30, 29, sesuatu. Dia pembohong. 563 00:31:29,060 --> 00:31:30,015 Dengar, itu tidak masalah. 564 00:31:30,100 --> 00:31:32,330 Banyak seniman hebat yang menghasilkan karya terbaik mereka ketika mereka... lebih tua. 565 00:31:32,420 --> 00:31:34,695 - Kau tahu, WB Ya... - Aku belum pernah mendengar tentang dia, sobat. 566 00:31:34,780 --> 00:31:38,329 Yeats adalah penyair terhebat sejak itu Dante. Jika dia meninggal pada usia 25... 567 00:31:38,420 --> 00:31:40,217 - Aku pasti pernah mendengar tentang dia, Tony. - Tunggu. 568 00:31:41,380 --> 00:31:43,336 Dengarkan itu. Ini... Ini bagus sekali. 569 00:31:43,420 --> 00:31:44,614 Ini luar biasa. 570 00:31:44,700 --> 00:31:47,168 - Apakah kamu mendengarkannya? itu bagus. - itu brilian. 571 00:31:47,260 --> 00:31:49,535 itu. itu sangat bagus. 572 00:31:50,740 --> 00:31:53,493 Tidak ada yang lain di luar sana kedengarannya seperti itu. 573 00:31:53,580 --> 00:31:55,775 - Itu hal terbaiknya. - itu luar biasa. 574 00:31:55,860 --> 00:31:57,134 - Kamu menyukainya? - Aku bersedia. 575 00:31:57,220 --> 00:31:58,494 Aku suka apa yang dia lakukan dengan drumnya. 576 00:31:59,380 --> 00:32:00,335 Ya? 577 00:32:00,820 --> 00:32:03,971 atau mengerti 578 00:32:04,060 --> 00:32:06,051 579 00:32:07,180 --> 00:32:09,489 menendang ke sisinya 580 00:32:09,580 --> 00:32:12,413 581 00:32:13,820 --> 00:32:17,654 Joy Division adalah band yang hebat tapi mereka adalah band Rob. 582 00:32:17,740 --> 00:32:20,095 Aku ingin bandku sendiri. 583 00:32:20,180 --> 00:32:23,695 Rasio Tertentu memiliki semua bakat dan energi Joy Division... 584 00:32:23,780 --> 00:32:25,975 ..tapi pakaian yang lebih bagus. 585 00:32:26,060 --> 00:32:28,415 - Kamu terlihat sangat luar biasa. - Menurutmu? 586 00:32:28,500 --> 00:32:31,378 - bagus sekali. - Kami terlihat seperti Pemuda Hitler. 587 00:32:31,460 --> 00:32:34,338 - Anda tidak mengatakan itu pada Tuan Wilson. - Menurutku kamu lebih mirip Pramuka. 588 00:32:34,420 --> 00:32:37,617 Pernahkah Anda melihat kaki kami? Itu seperti botol susu. 589 00:32:38,540 --> 00:32:40,610 aku tidak akan mengkhawatirkannya, meskipun, itu... itu mengingatkanku,... 590 00:32:40,700 --> 00:32:43,419 ..aku harus membeli stik drum ayam dalam perjalanan pulang. 591 00:32:44,500 --> 00:32:46,695 Baiklah... Tidak, tidak apa-apa, aku sudah menyelesaikannya. 592 00:32:46,780 --> 00:32:48,850 Tan instan: ''Tanfastic''. 593 00:32:48,940 --> 00:32:50,692 itu hedonisme, itu celana pendek,... 594 00:32:50,780 --> 00:32:52,930 ..itu... itu funk,... 595 00:32:53,020 --> 00:32:54,248 ..itu... tan. 596 00:32:54,340 --> 00:32:56,092 - Itu seksi. - Ah, dingin sekali, kawan. 597 00:33:03,980 --> 00:33:07,655 598 00:33:07,740 --> 00:33:11,210 599 00:33:11,300 --> 00:33:12,972 600 00:33:13,060 --> 00:33:16,496 601 00:33:16,580 --> 00:33:19,094 Aku suka potongan rambutnya, Barney. 602 00:33:19,180 --> 00:33:20,533 - Tidak, kelihatannya bagus, bukan? - 603 00:33:20,620 --> 00:33:23,134 604 00:33:23,220 --> 00:33:25,450 - Sial. - Sialan. 605 00:33:30,260 --> 00:33:33,093 606 00:33:33,180 --> 00:33:36,058 607 00:33:36,140 --> 00:33:39,132 608 00:33:39,220 --> 00:33:41,973 609 00:33:42,060 --> 00:33:45,370 610 00:33:45,460 --> 00:33:46,939 611 00:33:47,020 --> 00:33:50,330 612 00:33:51,380 --> 00:33:52,893 613 00:33:52,980 --> 00:33:55,733 614 00:33:55,820 --> 00:33:57,048 615 00:33:57,140 --> 00:33:58,971 616 00:33:59,060 --> 00:34:01,938 617 00:34:02,020 --> 00:34:03,419 618 00:34:03,500 --> 00:34:04,330 619 00:34:04,980 --> 00:34:07,699 620 00:34:07,780 --> 00:34:08,849 621 00:34:25,140 --> 00:34:28,212 Apa nama band terburuk kamu pernah mendengarnya? 622 00:34:28,300 --> 00:34:29,858 - Terburuk? - Monyet Kurus. 623 00:34:29,940 --> 00:34:33,057 Yang terburuk yang kudengar adalah, teman punyaku punya band bernama, eh, Barabas. 624 00:34:33,140 --> 00:34:34,937 - Barabas sialan! 625 00:34:35,020 --> 00:34:36,692 ''Siapa yang kamu inginkan?'' ''Barabas!'' 626 00:34:36,780 --> 00:34:38,975 - 627 00:34:39,060 --> 00:34:41,016 628 00:34:42,580 --> 00:34:43,979 629 00:34:45,060 --> 00:34:47,255 630 00:35:00,940 --> 00:35:03,374 Front Nasional mengambil tindakan jalanan Manchester hari ini... 631 00:35:03,460 --> 00:35:07,248 ..dalam demonstrasi terbesar neo-fasis sejak tahun 30an. 632 00:35:07,340 --> 00:35:10,730 hidup di malam hari 633 00:35:10,820 --> 00:35:12,173 634 00:35:12,260 --> 00:35:17,857 635 00:35:20,940 --> 00:35:22,339 Transportasi dan Serikat Pekerja Umum... 636 00:35:22,420 --> 00:35:25,651 ..mengencangkan cengkeraman mereka pada persediaan bahan bakar nasional,... 637 00:35:25,740 --> 00:35:27,970 ..membawa negara terhenti. 638 00:35:28,060 --> 00:35:30,130 Ribuan pengendara mengantri sepanjang hari... 639 00:35:30,220 --> 00:35:33,849 ..di tengah rumor penjatahan bahan bakar dan kembali ke tiga hari seminggu. 640 00:35:34,820 --> 00:35:37,015 lebih lanjut sepanjang waktu 641 00:35:43,900 --> 00:35:45,970 Semakin banyak kekacauan dalam pelayanan publik... 642 00:35:46,060 --> 00:35:48,972 ..sebagai gunungan sampah memenuhi West End London... 643 00:35:49,060 --> 00:35:51,972 ..dan perawat membawa rumah sakit hampir runtuh. 644 00:35:52,060 --> 00:35:54,938 Sekarang penggali kubur di Liverpool menolak untuk menguburkan orang mati. 645 00:36:01,220 --> 00:36:04,257 ke radio 646 00:36:07,140 --> 00:36:11,099 ke radio 647 00:36:13,060 --> 00:36:17,099 ke radio 648 00:36:24,020 --> 00:36:24,770 lan! 649 00:36:25,740 --> 00:36:27,093 - lan! 650 00:36:27,180 --> 00:36:29,819 - Ada apa dengan dia? - Persetan tahu. Aku tidak tahu. 651 00:36:32,820 --> 00:36:34,572 Oh, sialan! lancar? lan! 652 00:36:34,660 --> 00:36:36,651 Ayolah! 653 00:36:37,140 --> 00:36:39,131 Apa yang kamu lakukan? Persetan ini. 654 00:36:39,220 --> 00:36:42,337 Merampok. Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan, dasar brengsek? 655 00:36:42,940 --> 00:36:45,215 Ayo! Ayolah! 656 00:36:46,740 --> 00:36:48,537 - Benar, perhatikan kepalanya. 657 00:36:48,620 --> 00:36:50,690 - Baiklah, sobat. 658 00:36:50,780 --> 00:36:53,817 Ah, sialan. Mulutnya berdarah. 659 00:36:53,900 --> 00:36:55,618 Apakah ada yang punya dokter?! 660 00:36:55,700 --> 00:36:58,498 - Aku baru saja menjatuhkan dua skinhead. - Ayo, kawan, ayo. 661 00:36:58,580 --> 00:37:01,140 - Apa yang kamu lakukan? - Dia membuatku homo. 662 00:37:01,220 --> 00:37:04,178 Oh, dasar bodoh! Dia berdarah di sini! 663 00:37:04,260 --> 00:37:06,171 - Dan aku butuh rokok. 664 00:37:06,260 --> 00:37:07,534 Dimana Rob?! 665 00:37:07,620 --> 00:37:10,976 - Bisakah kamu memanggil dokter?! 666 00:37:11,060 --> 00:37:12,732 Dia berdarah di sini! 667 00:37:12,820 --> 00:37:15,175 Tony Wilson, bagaimana jawaban Anda tuduhan bahwa Anda seorang fasis? 668 00:37:15,260 --> 00:37:16,056 Apa? 669 00:37:16,140 --> 00:37:18,017 Bandmu, Joy Division, dinamai menurut nama wanita... 670 00:37:18,100 --> 00:37:21,297 ..ditangkap oleh SS untuk diternakkan dari Arya yang sempurna. Bukankah itu sakit? 671 00:37:21,380 --> 00:37:23,735 Pernahkah Anda mendengar tentang situasionisme atau postmodernisme? 672 00:37:23,820 --> 00:37:25,014 Kami membutuhkan dokter di sini! 673 00:37:25,100 --> 00:37:27,409 Apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang itu permainan bebas tanda dan penanda? 674 00:37:27,500 --> 00:37:28,979 Ya, kami punya band disebut Divisi Joy. 675 00:37:29,060 --> 00:37:30,459 Kami juga punya band disebut Kolom Durutti. 676 00:37:30,540 --> 00:37:32,929 aku yakin aku tidak membutuhkannya untuk menunjukkan ironi di sana. 677 00:37:33,020 --> 00:37:34,294 Apa yang terjadi? 678 00:37:34,380 --> 00:37:36,655 Kami membutuhkan dokter. aku tidak tahu. Dia sedang fit atau summat. 679 00:37:36,740 --> 00:37:38,173 Oi. Persetan. 680 00:37:39,020 --> 00:37:40,248 Pergilah atau aku akan menaruhnya padamu. 681 00:37:40,340 --> 00:37:43,173 - Dia akan melakukannya. aku pernah melihatnya melakukannya. - Akankah seseorang menelepon dokter? 682 00:37:43,260 --> 00:37:46,058 - Aku akan memanggil dokter. - Tenanglah, Barney. 683 00:37:46,140 --> 00:37:49,496 Jangan suruh aku tenang! Tenanglah! 684 00:37:49,580 --> 00:37:52,219 - Bagus! - Demi Tuhan. 685 00:37:54,540 --> 00:37:56,974 Kamu baik-baik saja di sana, lan? 686 00:37:57,060 --> 00:37:59,654 - Ya, aku baik-baik saja, sobat. - Apa kamu yakin? 687 00:37:59,740 --> 00:38:02,129 Aku bilang aku baik-baik saja, Rob, ya? Diam saja. 688 00:38:02,220 --> 00:38:05,417 Baiklah kalau begitu, baiklah. Cukup adil. 689 00:38:05,820 --> 00:38:08,380 Bahkan tidak untuk memberitahumu bahwa kita akan berkeliling Amerika? 690 00:38:08,460 --> 00:38:09,859 - Pergilah. - Pergilah. 691 00:38:09,940 --> 00:38:12,374 aku memberitahumu sekarang, jujur saja, kita akan berkeliling Amerika. 692 00:38:12,460 --> 00:38:14,815 - Bagus. - Apakah kamu serius? 693 00:38:14,900 --> 00:38:17,858 aku baru saja memberitahumu, jujur saja, kita akan berkeliling Amerika. 694 00:38:17,940 --> 00:38:20,408 - Oh, ayolah! - Sialan, kawan! 695 00:38:20,500 --> 00:38:23,412 Sorakan sialan. Kami akan pergi ke AS di A. 696 00:38:23,500 --> 00:38:24,376 Selamat. 697 00:38:24,460 --> 00:38:26,178 Aku tidak bisa mempercayainya. 698 00:38:26,260 --> 00:38:27,818 Aku pikir kamu akan menyukainya, kawan. 699 00:38:27,900 --> 00:38:30,095 Apakah kita akan tinggal di sini, seperti, hotel kelas atas dan... 700 00:38:30,180 --> 00:38:32,489 Anda berada di toko-toko mengetuk dan aku di hotel bintang lima. 701 00:38:32,580 --> 00:38:34,889 - Cocok untukku! 702 00:38:34,980 --> 00:38:36,493 Menurutku, kita tampil lebih baik di sana, kawan. 703 00:38:36,580 --> 00:38:39,572 - Menurutku sebaiknya aku mengerjakannya ulang. 704 00:38:40,660 --> 00:38:42,013 Sekitar! 705 00:38:45,860 --> 00:38:48,772 Ke kiri! Ke kiri! 706 00:38:51,220 --> 00:38:52,938 Ke kiri! 707 00:38:53,100 --> 00:38:56,137 Datanglah! 708 00:38:56,220 --> 00:38:58,859 - Peter, aku tidak akan mengganggu aliranmu. 709 00:38:58,940 --> 00:39:01,090 Ke kiri. 710 00:39:01,180 --> 00:39:02,374 yang kulakukan, tentu saja. 711 00:39:02,460 --> 00:39:04,655 - Tidak, kamu baik-baik saja. - Benar. Kenapa bebek? 712 00:39:04,740 --> 00:39:08,574 Dia baru saja mulai, kamu tahu, eh,... ..dan dia baru saja mulai, eh... 713 00:39:08,660 --> 00:39:11,618 Ooh, dia... dia... dia menggigit pergelangan kaki. 714 00:39:11,700 --> 00:39:14,578 Eh, tapi itu... itu tidak merugikan mereka, tidak seperti jika seekor anjing yang melakukannya, lho. 715 00:39:14,660 --> 00:39:16,571 Benar, ya. Luar biasa. 716 00:39:16,660 --> 00:39:18,969 - Sulit dipercaya. - Benar. 717 00:39:19,060 --> 00:39:20,539 - Selamat mencoba. - Benar, oke. 718 00:39:20,620 --> 00:39:24,579 - Apa yang harus aku lakukan? Apa yang aku katakan? - Baiklah, ''Ke kiri.'' 719 00:39:24,660 --> 00:39:27,174 - Lalu melakukan apa? - Teriak saja. 720 00:39:27,260 --> 00:39:28,090 Berteriak apa? 721 00:39:28,180 --> 00:39:30,171 - ''Ke kiri.'' - Oh, teriakkan ''Ke kiri.'' 722 00:39:30,260 --> 00:39:33,093 Ke kiri! Ke kiri! 723 00:39:33,740 --> 00:39:35,617 - Melihat? - Itu luar biasa. 724 00:39:35,700 --> 00:39:37,736 aku belum cukup paham perintahnya, eh... 725 00:39:37,820 --> 00:39:39,299 Peluit. 726 00:39:41,140 --> 00:39:43,096 Ya. 727 00:39:43,180 --> 00:39:45,978 - Tidak bisa melakukannya dengan baik. Kalau begitu, lanjutkan. - Ke kiri! 728 00:39:46,060 --> 00:39:49,609 Pertahankan keahlian Anda. Kecuali Anda seekor bebek, maka bercabanglah. 729 00:40:02,740 --> 00:40:04,253 lan. 730 00:40:04,620 --> 00:40:06,576 - Apa kabarmu? - Baiklah. 731 00:40:07,700 --> 00:40:10,612 - Apa dia ada di dalam? - Tidak, tidak, dia di Granada. 732 00:40:10,700 --> 00:40:13,772 Aku punya masalah. Mau masuk? 733 00:40:13,860 --> 00:40:16,533 Tidak. aku tidak bisa. Harus kembali. 734 00:40:17,460 --> 00:40:18,575 Bersulang. 735 00:40:18,660 --> 00:40:20,696 Itu berita luar biasa tentang Amerika. 736 00:40:20,780 --> 00:40:22,975 Ya, itu bagus. aku menantikannya. 737 00:40:23,060 --> 00:40:24,288 aku benar-benar kesal. 738 00:40:24,380 --> 00:40:28,259 aku bosan. Kamu bisa tinggal bersamaku untuk sementara waktu. 739 00:40:30,580 --> 00:40:32,935 Tidak, aku harus pergi. aku akan menangkapnya nanti. 740 00:40:33,020 --> 00:40:35,011 Baiklah. aku akan bilang padanya kamu menelepon. 741 00:40:38,580 --> 00:40:39,933 Eh,... 742 00:40:40,140 --> 00:40:43,098 - ..mengirimkanmu kartu pos, ya? - Ya, ya, itu bagus sekali. 743 00:40:43,180 --> 00:40:44,932 ''Seandainya kamu ada di sini.'' 744 00:40:52,100 --> 00:40:53,613 Debbie? 745 00:41:13,820 --> 00:41:15,697 Jadi... 746 00:41:15,780 --> 00:41:17,930 ..mobilmu rusak. 747 00:41:19,500 --> 00:41:21,650 Dan pacarmu sudah pergi. 748 00:41:22,620 --> 00:41:24,895 Ketika rumahmu telah mereka jual... 749 00:41:30,300 --> 00:41:32,370 Aber wirklich tidak. 750 00:41:32,700 --> 00:41:34,133 Prost. 751 00:41:34,700 --> 00:41:36,179 Prost. 752 00:42:14,180 --> 00:42:15,772 - ..semua bangunan atau apa pun. - Mm-hm. 753 00:42:15,860 --> 00:42:19,057 Apa yang akan aku lakukan adalah, selain bertanya padamu ada anekdot tentang pembawa kota,... 754 00:42:19,140 --> 00:42:20,937 ..aku akan bilang ''Bagaimana relevansinya saat ini...'' 755 00:42:21,020 --> 00:42:23,250 - Toni. - Dan bukan hanya untuk turis... 756 00:42:23,340 --> 00:42:24,773 - Bisakah aku bicara sebentar? - Ya. 757 00:42:24,860 --> 00:42:27,055 - Kantor baru saja menelepon. - Benar? 758 00:42:27,140 --> 00:42:29,096 dan Curtis telah meninggal. 759 00:42:30,340 --> 00:42:33,889 - Apa yang kamu... Apa maksudmu? - Dia gantung diri. 760 00:42:33,980 --> 00:42:36,653 Dia ditemukan di rumahnya pagi ini. 761 00:42:36,740 --> 00:42:38,890 - Apakah kamu bercanda? - Tidak. 762 00:42:39,940 --> 00:42:42,056 - aku minta maaf. - Yah... 763 00:42:43,700 --> 00:42:45,691 Dia sudah mati? 764 00:42:45,820 --> 00:42:47,014 Ya. 765 00:42:49,700 --> 00:42:52,055 Dasar pengacau yang bodoh. 766 00:42:57,260 --> 00:42:59,376 Maaf tentang ini, kawan. 767 00:43:02,460 --> 00:43:04,849 itu... temanku. 768 00:43:06,980 --> 00:43:08,936 dan Curtis,... 769 00:43:09,020 --> 00:43:10,578 ..penyanyi utama... 770 00:43:10,660 --> 00:43:13,333 ..dari Divisi Joy,... 771 00:43:13,420 --> 00:43:16,378 ..telah meninggal... hari ini! 772 00:43:18,940 --> 00:43:20,851 Oyez/ 773 00:43:20,940 --> 00:43:23,010 Oyez/ 774 00:43:23,100 --> 00:43:25,978 - Ini sungguh indah. 775 00:43:26,060 --> 00:43:28,528 Mendengar/ 776 00:43:28,620 --> 00:43:30,929 dan Curtis,... 777 00:43:31,020 --> 00:43:32,533 ..penulis... 778 00:43:32,620 --> 00:43:35,976 ..Cinta Akan Memisahkan Kita,... 779 00:43:36,060 --> 00:43:38,290 - ..telah meninggal hari ini/ - Aku menyukainya. 780 00:43:38,380 --> 00:43:40,291 - Apakah kamu? - Ya, aku tahu. 781 00:43:41,780 --> 00:43:44,340 Mendengar/ 782 00:43:44,420 --> 00:43:47,617 Jika Anda mendengarkan musik Lan dan kau tahu dia bunuh diri,... 783 00:43:47,700 --> 00:43:51,693 ..maka Anda mungkin membayangkannya sosok yang sangat gelap dan depresi. 784 00:43:51,780 --> 00:43:54,613 A... nabi kerusakan kota dan keterasingan. 785 00:43:54,700 --> 00:43:57,419 Tapi aku punya beberapa kenangan indah tentangnya,... 786 00:43:57,500 --> 00:44:01,129 ..seperti malam Pabrik terakhir di Klub Russell. 787 00:44:01,900 --> 00:44:03,492 788 00:44:03,580 --> 00:44:05,536 789 00:44:05,620 --> 00:44:06,939 790 00:44:07,020 --> 00:44:09,375 791 00:44:09,460 --> 00:44:10,939 792 00:44:11,580 --> 00:44:13,059 793 00:44:13,140 --> 00:44:14,129 794 00:44:15,220 --> 00:44:16,539 795 00:44:16,620 --> 00:44:19,214 Pogo seperti bajingan! 796 00:44:36,020 --> 00:44:37,658 797 00:44:37,740 --> 00:44:38,968 798 00:44:39,060 --> 00:44:41,210 799 00:44:41,300 --> 00:44:43,256 800 00:44:43,340 --> 00:44:45,171 801 00:44:45,620 --> 00:44:46,530 802 00:44:46,620 --> 00:44:48,929 803 00:44:49,020 --> 00:44:50,373 804 00:44:50,900 --> 00:44:53,050 805 00:44:54,860 --> 00:44:55,736 806 00:44:59,740 --> 00:45:01,139 807 00:45:03,780 --> 00:45:05,736 808 00:45:05,820 --> 00:45:06,889 809 00:45:06,980 --> 00:45:08,572 Persetan! 810 00:45:23,540 --> 00:45:25,531 Tuan Wilson. 811 00:45:25,620 --> 00:45:28,532 Tony, hai. Aku tahu ini bukan saat yang tepat... 812 00:45:28,620 --> 00:45:31,692 ..tapi aku sudah merekam diriku menyanyikan lagu Joy Division. 813 00:45:31,780 --> 00:45:34,613 - Anda mungkin membutuhkan penyanyi... - Jangan berlama-lama, kan? 814 00:45:34,700 --> 00:45:38,215 - Toni. Bisakah kamu memberikan ini padanya? - Aku sudah berlatih menari... 815 00:45:38,300 --> 00:45:41,451 - Aku akan pastikan dia mendapatkannya. - Ya, tapi... dia sangat berarti bagi kami. 816 00:45:41,540 --> 00:45:42,939 - Baiklah, sobat. - Tuan Wilson! 817 00:45:43,020 --> 00:45:45,978 ini bukan waktunya untuk tanda tangan tapi terima kasih sudah datang... 818 00:45:46,060 --> 00:45:47,732 Toni. Toni. 819 00:45:47,820 --> 00:45:49,139 Michael. Michael, apa yang kamu lakukan di sini? 820 00:45:49,220 --> 00:45:52,371 aku di sini bukan sebagai jurnalis, aku hanya... aku berduka. aku patah hati. 821 00:45:52,460 --> 00:45:54,496 Nah, kamu... Kamu akan melakukannya menulis tentang itu? 822 00:45:54,580 --> 00:45:56,696 - Oh, kurasa aku tidak bisa. - Ya, kamu harus. Anda harus melakukannya. 823 00:45:56,780 --> 00:45:59,089 - Masuklah. Senang sekali kau ada di sini. - Apa tidak apa-apa? 824 00:45:59,220 --> 00:46:00,972 Ya, baiklah... 825 00:46:02,900 --> 00:46:04,458 untung kamu ada di sini. 826 00:46:07,300 --> 00:46:08,938 Bagaimana kabarmu? 827 00:46:09,020 --> 00:46:11,295 Halo. Baiklah, sobat. 828 00:46:12,340 --> 00:46:15,093 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Tidak percaya. 829 00:46:15,980 --> 00:46:17,936 Senang bertemu denganmu. 830 00:46:18,740 --> 00:46:21,049 - Aku ingin kamu menulis bukunya. - Wah! 831 00:46:21,140 --> 00:46:23,370 Anda orang yang tepat di tempat yang tepat. Anda harus melakukannya. 832 00:46:23,460 --> 00:46:26,930 - Ini terlalu cepat, Tony, ini menyedihkan. - Ini bersejarah. itu bersejarah. 833 00:46:27,020 --> 00:46:29,011 Ayolah, ini... di sinilah buku Anda harus dimulai. 834 00:46:29,100 --> 00:46:30,931 - Benar. - Di mana hal itu harus dimulai. 835 00:46:31,020 --> 00:46:32,692 Baiklah? 836 00:46:32,780 --> 00:46:36,534 - Tidak menyadari kamu ada di sini. - Hai, Tony. Bagaimana kabarmu? 837 00:46:36,780 --> 00:46:39,852 Eh,... ini nenek Lan. 838 00:46:40,220 --> 00:46:41,858 - Oh. - Tony Wilson. 839 00:46:41,940 --> 00:46:44,295 Terima kasih atas semua yang Anda lakukan. 840 00:46:44,380 --> 00:46:47,417 aku pernah melihatmu di televisi. Kamu selalu terlihat sangat pintar. 841 00:46:47,500 --> 00:46:49,456 Ayo, kita pergi dan ambil secangkir teh, oke? 842 00:46:56,980 --> 00:47:00,689 Itu adalah padanan musiknya dari Che Guevara. 843 00:47:05,780 --> 00:47:07,736 aku akan pergi. 844 00:47:08,340 --> 00:47:11,730 - Mengapa? - Aku hanya tidak merasa, kamu tahu... 845 00:47:11,820 --> 00:47:15,051 aku akan, erm... aku akan bicara denganmu. Selamat tinggal. 846 00:47:15,140 --> 00:47:17,654 - Ambil semuanya. - Ya. 847 00:47:17,820 --> 00:47:19,458 - 848 00:47:21,100 --> 00:47:23,694 849 00:47:25,300 --> 00:47:27,689 850 00:47:31,220 --> 00:47:34,656 melalui jalan-jalan, setiap sudut 851 00:47:34,740 --> 00:47:36,412 Sampai jumpa, nak. 852 00:47:37,020 --> 00:47:40,012 853 00:47:40,860 --> 00:47:43,852 854 00:47:45,500 --> 00:47:48,139 855 00:47:49,700 --> 00:47:51,895 856 00:47:53,380 --> 00:47:55,974 857 00:48:37,180 --> 00:48:39,091 Jangan bertele-tele, Lindsay. 858 00:48:39,180 --> 00:48:42,297 Aku akan menanyakanmu pertanyaan langsung dan aku ingin jawaban yang jujur. Benar? 859 00:48:42,380 --> 00:48:44,450 Beri aku martabat itu. 860 00:48:44,540 --> 00:48:46,770 Apakah kamu meninggalkanku? 861 00:48:46,860 --> 00:48:48,213 Ya. 862 00:48:49,060 --> 00:48:51,016 - Energi buruk di sekitar sini sekarang. 863 00:48:51,100 --> 00:48:54,729 Nah, apa maksudnya energi buruk? Apa-apaan itu...? 864 00:48:54,820 --> 00:48:56,936 Energi? Anda tidak tahu apa itu energi. 865 00:48:57,020 --> 00:48:59,932 - Itu adalah hokum akhir abad ke-20... - Jangan katakan sepatah kata pun. 866 00:49:00,020 --> 00:49:02,978 - ..menyamar... sebagai spiritualitas. - Diam. Diam. 867 00:49:05,620 --> 00:49:08,930 Jangan... Jangan... Jangan sentuh aku. 868 00:49:09,060 --> 00:49:11,130 Itu yang terakhir kalinya kamu akan pernah menyentuhku. 869 00:49:11,220 --> 00:49:13,370 - Baiklah. - Pernah. 870 00:49:14,100 --> 00:49:18,218 Tidak... Baiklah, itu yang terakhir kalinya kamu akan pernah menyentuhku. 871 00:49:20,980 --> 00:49:23,335 aku bertanya padamu dengan sangat baik. 872 00:49:24,140 --> 00:49:25,493 Tolong... 873 00:49:26,700 --> 00:49:28,497 Tolong jangan tinggalkan aku. 874 00:49:34,220 --> 00:49:36,780 Oh, pergilah. Pergi. Jangan... 875 00:49:40,700 --> 00:49:43,453 - Jangan. - Jangan tinggalkan aku. 876 00:49:58,820 --> 00:50:00,890 Benar. OKE. 877 00:50:00,980 --> 00:50:03,540 - Benar, terima kasih, ya. 878 00:50:03,620 --> 00:50:05,372 Persetan. 879 00:50:10,540 --> 00:50:12,895 Ini adalah titik terendah bagi saya, jelas,... 880 00:50:12,980 --> 00:50:14,174 ..tapi, eh,... 881 00:50:14,260 --> 00:50:17,491 ..kurasa itu Scott Fitzgerald siapa bilang... 882 00:50:17,580 --> 00:50:19,730 ..'' kehidupan orang Amerika tidak melakukan tindakan kedua.” 883 00:50:19,820 --> 00:50:22,209 Ya,... ini Manchester. 884 00:50:22,300 --> 00:50:24,575 Kami melakukan hal berbeda di sini. 885 00:50:27,380 --> 00:50:29,575 Ini adalah babak kedua. 886 00:50:42,020 --> 00:50:44,818 Dua burung yang menjilat dan nakal duduk di dinding,... 887 00:50:44,900 --> 00:50:46,811 ..seseorang bernama Peter dan yang satu bernama Paul. 888 00:50:46,900 --> 00:50:48,856 Sama seperti kamu, Louby-Lou,... 889 00:50:48,940 --> 00:50:50,658 ..Turki-Lurkey... 890 00:50:50,740 --> 00:50:53,857 ..Goosey-Loosey, Henny-Penny. Tahukah kamu apa maksudku? 891 00:50:53,940 --> 00:50:55,532 TIDAK. 892 00:51:07,500 --> 00:51:10,617 Sejarah musik populer seperti heliks ganda, oke? 893 00:51:10,700 --> 00:51:12,656 Itu adalah dua gelombang yang saling terkait. 894 00:51:12,740 --> 00:51:16,289 Jadi satu gelombang... berjalan seperti ini,... yang lain seperti itu,... 895 00:51:16,380 --> 00:51:18,689 ..jadi kamu punya dua... 896 00:51:18,780 --> 00:51:20,736 ..gelombang melakukan itu, oke? 897 00:51:20,820 --> 00:51:23,015 Seperti, yang satu seperti itu dan yang satu lagi seperti itu. 898 00:51:23,100 --> 00:51:25,694 Pada dasarnya, ketika satu gerakan musik di keturunan,... 899 00:51:25,780 --> 00:51:27,054 ..satu lagi sedang berkuasa. 900 00:51:27,140 --> 00:51:30,735 Saat ini kita berada dalam semacam saling silang, semacam jeda,... 901 00:51:30,820 --> 00:51:33,129 ..tapi dua orang itu akan menjadi di puncak gelombang berikutnya... 902 00:51:33,220 --> 00:51:35,780 ..adalah Paul dan Shaun Ryder. 903 00:51:35,860 --> 00:51:37,578 Ini adalah kejadian nyata,... 904 00:51:37,660 --> 00:51:40,254 ..sedikit seperti layang layang, yang, ingat, bekerja pada dua tingkat. 905 00:51:40,340 --> 00:51:42,535 Hal ini terjadi pada tahun 1980... 906 00:51:42,620 --> 00:51:45,180 ..ketika Shaun dan Paul masukkan racun tikus ke dalam roti... 907 00:51:45,260 --> 00:51:48,013 - ..dan memberikannya pada 3.000 merpati. - Rassam, rassam, rassam... 908 00:51:48,100 --> 00:51:50,330 - Rick Rastardly, pemain sayap,... 909 00:51:50,420 --> 00:51:52,536 ..selamanya, amin. 910 00:51:52,620 --> 00:51:54,019 Ohhh! Ini dia! 911 00:51:54,100 --> 00:51:56,694 - Tangkap! - terjatuh! Ohh! 912 00:51:56,780 --> 00:51:58,054 Ahhh! 913 00:51:59,340 --> 00:52:01,615 - Wah! 914 00:52:01,700 --> 00:52:02,769 Hai-yah! 915 00:52:02,860 --> 00:52:04,771 Jelas ini adalah rekonstruksi. 916 00:52:04,860 --> 00:52:08,216 Tidak... merpati dirugikan dalam pembuatan film ini. 917 00:52:08,660 --> 00:52:11,652 Meskipun ada itu yang mengatakan bahwa mereka adalah hama. 918 00:52:11,740 --> 00:52:13,492 Tikus dengan sayap. 919 00:52:13,580 --> 00:52:15,855 - Mati! 920 00:52:38,300 --> 00:52:41,372 Fac 51, alias Hacienda. 921 00:52:43,700 --> 00:52:46,976 Bangunan menciptakan sinergi. Mereka adalah fokus kreativitas. 922 00:52:47,060 --> 00:52:51,258 Ketika bangsa Victoria membangun jalur kereta api, mereka tidak hanya memasang Portakabins. 923 00:52:51,340 --> 00:52:53,695 - Yesus Kristus. - Mereka pergi ke kota. 924 00:52:54,060 --> 00:52:56,290 Dengarkan gaungnya. Indah, bukan? 925 00:52:56,380 --> 00:52:58,655 Suara... Suara suaraku. 926 00:52:59,740 --> 00:53:02,254 Bangunan berubah... cara orang berpikir. 927 00:53:02,340 --> 00:53:04,092 Begitulah yang terjadi di Renaisans Firenze. 928 00:53:04,180 --> 00:53:06,057 Ya, tapi ini tidak Florence Renaisans,... 929 00:53:06,140 --> 00:53:08,893 ..ini adalah... Abad Kegelapan Manchester. 930 00:53:08,980 --> 00:53:11,369 Ini seperti rumah potong hewan. 931 00:53:11,460 --> 00:53:12,779 Toni. 932 00:53:13,860 --> 00:53:15,930 Tiket untuk malam ini. 933 00:53:17,020 --> 00:53:20,296 - Benar. Eh... - Apa bagusnya mereka sekarang? 934 00:53:21,380 --> 00:53:23,336 maafkan aku mereka agak terlambat, erm,... 935 00:53:23,420 --> 00:53:25,729 ..pikir kita mungkin menggunakannya sebagai oleh-oleh atau semacamnya. 936 00:53:25,820 --> 00:53:28,459 Ya. Itu... Ya. Tidak apa-apa. 937 00:53:28,540 --> 00:53:30,770 tidak apa-apa, itu tidak masalah. Kami tidak... Anda tahu. 938 00:53:30,860 --> 00:53:33,010 Ini akan terjadi undangan nomor satu. 939 00:53:33,100 --> 00:53:35,295 Mereka tidak membagikan tiket untuk Khotbah di Bukit. 940 00:53:35,380 --> 00:53:38,213 Orang-orang baru saja muncul. Mereka tahu itu pertunjukan yang bagus. 941 00:53:38,300 --> 00:53:41,610 Jadi totalnya sudah keluar berapa dari anggaran musik kita? 942 00:53:41,700 --> 00:53:43,338 700 ribu. 943 00:53:46,100 --> 00:53:48,660 Baiklah, selamat tinggal. Kami jelas tidak memiliki kesamaan. 944 00:53:49,500 --> 00:53:53,459 Aku jenius, kamu brengsek. Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 945 00:53:53,540 --> 00:53:55,849 Kamu tidak pantas bertemu denganku lagi. 946 00:53:57,860 --> 00:53:59,213 Martin? 947 00:54:02,860 --> 00:54:06,409 - Tapi bagus, bukan? - Fantastis, kawan. 948 00:54:08,220 --> 00:54:09,812 - 949 00:54:09,900 --> 00:54:12,016 950 00:54:12,100 --> 00:54:16,457 21 Mei 1982. Malam Hacienda dibuka. 951 00:54:16,540 --> 00:54:18,212 Semua orang ingin bermain.' 952 00:54:18,300 --> 00:54:20,689 ..Bowie, Ratu, Batu. 953 00:54:20,780 --> 00:54:23,897 Aku memilih Rasio Tertentu karena mereka adalah bandku. 954 00:54:23,980 --> 00:54:25,936 Dan itulah intinya dari Hacienda. 955 00:54:26,020 --> 00:54:29,456 Itu adalah tempat untuk orang-orang yang kami kenal, orang yang bisa kita percayai. 956 00:54:29,540 --> 00:54:33,169 Aku tidak percaya ini. Mereka benar-benar mengkhianati kita di sini. 957 00:54:33,260 --> 00:54:35,330 Benar-benar lelucon! 958 00:54:36,540 --> 00:54:39,771 Oh, entahlah, Rob. Anda tahu,... itu mungkin berhasil. 959 00:54:39,860 --> 00:54:41,930 Pernahkah ada band jazz Wythenshawe? 960 00:54:42,020 --> 00:54:44,295 - Tidak, belum ada, syukurlah. - Tidak, biarkan aku memberitahumu, benar. 961 00:54:44,380 --> 00:54:47,292 Jazz adalah perlindungan terakhir dari mereka yang tidak berbakat. 962 00:54:47,380 --> 00:54:51,498 Musisi jazz bersenang-senang jauh lebih banyak daripada siapa pun yang mendengarkannya. 963 00:54:51,580 --> 00:54:53,252 Ini seperti teater. 964 00:54:53,340 --> 00:54:55,774 itu yang kamu lakukan ketika Anda tidak bisa tampil. 965 00:54:55,860 --> 00:54:57,771 Ini satu dari Celebrity Squares. 966 00:55:02,620 --> 00:55:05,054 Luar biasa, bagus sekali. Sangat bagus, sangat bagus. 967 00:55:05,140 --> 00:55:07,859 - Jadi di mana... Jadi di mana semua orang? - Ini dia. 968 00:55:07,940 --> 00:55:09,658 - Eh... - Kami punya 100 di daftar tamu. 969 00:55:09,740 --> 00:55:12,459 Anda berada di pertunjukan Sex Pistols. Berapa banyak orang yang hadir? 970 00:55:12,540 --> 00:55:15,100 - Ada sekitar 40. - Benar. Dan itu adalah sejarah. 971 00:55:15,180 --> 00:55:17,978 Ya, tapi hanya ada 30 di sini malam ini. 972 00:55:18,060 --> 00:55:20,096 Tepat sekali. 973 00:55:20,180 --> 00:55:22,250 Semakin kecil kehadirannya, semakin besar sejarahnya. 974 00:55:22,340 --> 00:55:24,774 Ada 1 2 orang pada Perjamuan Terakhir,... 975 00:55:24,860 --> 00:55:27,169 ..setengah lusin di Kitty Hawk. 976 00:55:27,260 --> 00:55:29,979 Archimedes sedang sendirian di kamar mandi. 977 00:55:36,740 --> 00:55:39,698 Pilih seseorang seukuranmu/ Atau mungkin tidak. 978 00:55:39,780 --> 00:55:41,338 Kami di sini di Kebun Binatang Chester... 979 00:55:41,420 --> 00:55:44,218 ..untuk melihat versi waktu mandi dari Daud dan Goliat. 980 00:55:51,860 --> 00:55:54,328 Ini, eh, tugas yang sangat berat... 981 00:55:54,420 --> 00:55:57,253 ..untuk, erm,... seorang pria muda sepertimu. 982 00:55:57,340 --> 00:55:59,012 - Ya. - eh, erm... 983 00:55:59,100 --> 00:56:02,137 Apakah ini, eh... Sekarang, ini bukan pekerjaan normalmu, bukan? 984 00:56:02,220 --> 00:56:04,176 Tidak, aku seorang entertainer. 985 00:56:04,260 --> 00:56:07,616 Benar, oke. Dan, eh,... aku melihatnya ada bayi gajah kecil. 986 00:56:07,700 --> 00:56:09,611 Perhatikan dirimu di sana. 987 00:56:09,700 --> 00:56:13,215 Ada... Ada bayi gajah. Halo. Apa kabarmu? 988 00:56:13,300 --> 00:56:16,258 Ada orang seperti itu Aku bekerja di Granada. 989 00:56:16,340 --> 00:56:19,491 Eh,... kecuali itu... dia sedikit lebih menarik. 990 00:56:19,580 --> 00:56:23,858 Pagi ini, aku sedang melakukan feature seekor gajah sedang dimandikan oleh seorang cebol. 991 00:56:23,940 --> 00:56:25,578 Dia... Dia adalah seorang kurcaci. 992 00:56:25,660 --> 00:56:27,252 - Itu tidak masalah. - Yah, itu penting baginya. 993 00:56:27,340 --> 00:56:30,013 itu... aku... Dengar, aku serius jurnalis, aku punya gelar,... 994 00:56:30,100 --> 00:56:32,773 ..berikan aku pertunjukan yang layak atau lupakan saja kita pernah bertemu. 995 00:56:32,860 --> 00:56:34,259 Tony, dengarkan. 996 00:56:34,340 --> 00:56:36,808 Diam, diam, tatap mata 997 00:56:36,900 --> 00:56:38,299 - Bagaimana menurutmu? - Sangat bagus, sangat bagus. 998 00:56:38,380 --> 00:56:40,052 aku akan menjadikanmu bintang besar. 999 00:56:40,140 --> 00:56:42,654 - Sampai jumpa nanti! - Benar. Jangan panggil aku... 1000 00:56:42,740 --> 00:56:46,016 Anda tahu masalah Anda? Anda menganggap diri Anda terlalu serius. 1001 00:56:46,100 --> 00:56:50,218 Ya. Ya, aku bersedia. Aku menganggap diriku sangat serius. 1002 00:56:51,020 --> 00:56:53,488 Baiklah, bagaimana dengan fiturnya tentang pria tertinggi di Northwest? 1003 00:56:53,580 --> 00:56:54,376 Persetan! 1004 00:56:58,140 --> 00:57:01,371 Memperlakukanku seperti kamu? 1005 00:57:01,980 --> 00:57:05,017 1006 00:57:05,660 --> 00:57:08,220 1007 00:57:08,940 --> 00:57:11,579 1008 00:57:11,660 --> 00:57:15,448 Tidak ada band yang bertahan kematian penyanyi utama mereka. 1009 00:57:15,540 --> 00:57:18,213 Jadi ketika Joy Division menjadi Orde Baru,... 1010 00:57:18,300 --> 00:57:21,098 ..tidak ada yang mengharapkan mereka berhasil. 1011 00:57:21,180 --> 00:57:25,332 Karena Anda tidak memiliki imajinasi visual, aku sudah membuatkanmu mock-up. 1012 00:57:25,420 --> 00:57:27,376 - Ini seperti floppy disk. - Floppy disk. 1013 00:57:27,460 --> 00:57:28,893 itu sangat brilian. 1014 00:57:28,980 --> 00:57:31,778 - Murni, cekatan, puitis. - Itu mahal. 1015 00:57:31,860 --> 00:57:34,579 Pencetakan empat warna, ... penutup gerbang yang dipotong. 1016 00:57:34,660 --> 00:57:36,218 Ya, itu sangat indah. 1017 00:57:36,300 --> 00:57:38,609 Aku tidak pernah menghitung biaya kecantikan. Anda harus tahu itu. 1018 00:57:38,700 --> 00:57:41,533 1019 00:57:41,620 --> 00:57:44,817 - Bicara padamu tentang lengan baju ini? - Ya tentu saja. 1020 00:57:44,900 --> 00:57:47,539 Sudahkah Anda menghitung biayanya? Karena aku punya. 1021 00:57:47,620 --> 00:57:51,533 Kami kehilangan lima pence untuk setiap single salah satu rekaman ini yang kami jual. 1022 00:57:51,620 --> 00:57:54,259 Kami akan menjual semuanya jadi... itu tidak masalah. 1023 00:57:54,340 --> 00:57:57,059 1024 00:57:57,740 --> 00:58:00,698 1025 00:58:01,220 --> 00:58:04,690 1026 00:58:04,780 --> 00:58:06,099 1027 00:58:06,180 --> 00:58:09,490 Blue Monday menjadi yang terlaris Single 12 inci yang pernah ada,... 1028 00:58:09,580 --> 00:58:12,174 ..yang menghasilkan banyak uang untuk Orde Baru. 1029 00:58:12,900 --> 00:58:15,573 Bukan karena mereka melihatnya. 1030 00:58:15,660 --> 00:58:17,059 Karena setiap sen yang mereka hasilkan... 1031 00:58:17,140 --> 00:58:19,973 ..tertelan oleh hutang Hacienda. 1032 00:58:31,140 --> 00:58:32,619 Terima kasih. 1033 00:58:32,700 --> 00:58:34,053 Bagus. 1034 00:58:37,900 --> 00:58:39,492 Vin... 1035 00:58:39,580 --> 00:58:41,536 - Apa yang kamu inginkan? 1036 00:58:42,100 --> 00:58:45,092 Erm,... aku akan... aku pesan Coke, tolong. Terima kasih. 1037 00:58:45,180 --> 00:58:47,535 Coke, dan... gin dan tonik. 1038 00:58:48,860 --> 00:58:52,409 - Bagaimana tadi? - itu bagus sekali. itu luar biasa. 1039 00:58:52,500 --> 00:58:54,570 itu bagus, hanya saja... 1040 00:58:54,660 --> 00:58:56,616 Aku menyukainya, aku menyukainya. 1041 00:58:57,380 --> 00:58:59,132 - Selasa malam. - Ya. 1042 00:59:00,260 --> 00:59:03,013 Kita perlu memikirkan kembali dari strategi kami. 1043 00:59:03,100 --> 00:59:05,250 Kau tahu, apa... terserah... Apapun yang kita capai,... 1044 00:59:05,340 --> 00:59:08,252 ..hal yang penting untuk diingat apakah itu kamu... 1045 00:59:08,340 --> 00:59:11,377 ..kamu tahu, kamu membuat... musik yang indah. 1046 00:59:11,460 --> 00:59:13,132 Besar. 1047 00:59:17,860 --> 00:59:21,296 Tolong luangkan 20 pence, sobat? Secangkir teh. 1048 00:59:22,420 --> 00:59:23,739 Ini dia. Simpan itu. 1049 00:59:23,820 --> 00:59:24,730 Ta, sobat. 1050 00:59:24,820 --> 00:59:27,129 Aku Boethius, penulis Penghiburan dari Filsafat. 1051 00:59:28,140 --> 00:59:31,371 itu keyakinanku bahwa sejarah adalah sebuah roda. 1052 00:59:32,020 --> 00:59:34,488 ''Ketidakkekalan adalah esensiku'' kata roda. 1053 00:59:34,580 --> 00:59:36,616 ''Bangkitlah pada jari-jariku jika kamu mau... 1054 00:59:36,700 --> 00:59:40,375 ..tapi jangan mengeluh ketika kamu sedang mengeluh dilemparkan kembali ke kedalaman.'' 1055 00:59:40,460 --> 00:59:43,770 ''Saat-saat indah telah berlalu tapi kemudian hal buruknya juga terjadi." 1056 00:59:43,860 --> 00:59:48,251 ''Mutabilitas adalah tragedi kami tapi itu juga harapan kami.” 1057 00:59:48,460 --> 00:59:52,851 ''Saat terburuk, seperti saat terbaik, selalu meninggal dunia." 1058 00:59:55,060 --> 00:59:56,413 aku tahu. 1059 00:59:57,340 --> 00:59:58,853 aku tahu. 1060 00:59:59,540 --> 01:00:01,929 Dan akhirnya, ada penampakan tadi malam... 1061 01:00:02,020 --> 01:00:03,976 dari benda terbang tak dikenal... 1062 01:00:04,060 --> 01:00:06,494 ..di distrik Little Hulton dari Manchester. 1063 01:00:06,580 --> 01:00:09,811 Rupanya alien itu terbang rendah distrik dan kemudian menghilang,... 1064 01:00:09,900 --> 01:00:11,856 ..yang mana... bisa dimengerti. 1065 01:00:11,940 --> 01:00:15,489 Jika Anda mendengarkan, angkasawan, lain kali Anda mungkin ingin mencoba Marple. 1066 01:00:15,580 --> 01:00:18,014 Hanya saja, jangan mendarat di rumahku. Selamat malam. 1067 01:00:31,220 --> 01:00:33,017 Sialan! 1068 01:00:35,260 --> 01:00:36,613 1069 01:00:37,140 --> 01:00:39,210 1070 01:00:39,300 --> 01:00:41,211 - 1071 01:00:41,300 --> 01:00:43,370 1072 01:00:43,820 --> 01:00:45,572 1073 01:00:45,660 --> 01:00:47,969 Haleluya 1074 01:00:52,380 --> 01:00:55,531 Setiap band hebat butuh chemistry khusus tersendiri.. 1075 01:00:55,620 --> 01:00:57,656 ..dan Bez adalah seorang ahli kimia yang hebat. 1076 01:00:57,740 --> 01:01:01,528 Bisakah aku menawarkan yang terbaik kepada siapa pun pengalaman narkoba yang pernah mereka alami? 1077 01:01:02,220 --> 01:01:04,973 Bahan kimia favoritnya adalah ekstasi. 1078 01:01:05,060 --> 01:01:07,972 1079 01:01:09,060 --> 01:01:12,291 Pemadaman listrik 1080 01:01:12,380 --> 01:01:14,610 1081 01:01:15,700 --> 01:01:18,373 Pemadaman listrik 1082 01:01:18,460 --> 01:01:19,529 1083 01:01:19,620 --> 01:01:21,451 Wah! Berhenti! Berhenti! 1084 01:01:21,540 --> 01:01:23,576 Tutup mulutmu... 1085 01:01:24,660 --> 01:01:27,777 Aku pertama kali melihat mereka di Pertempuran dari Band di Hacienda. 1086 01:01:27,860 --> 01:01:30,818 Mereka datang terakhir tapi aku tetap menandatanganinya. 1087 01:01:30,900 --> 01:01:33,619 - Baiklah, teman-teman. - Aku di depan. 1088 01:01:33,700 --> 01:01:34,769 Tidak, kamu tidak. 1089 01:01:34,860 --> 01:01:36,851 Ini dia, dapatkan... ambil perlengkapannya di belakang dulu. 1090 01:01:36,940 --> 01:01:40,455 itu musik dansa dan musik rock. ada yang seperti itu, eh... 1091 01:01:40,540 --> 01:01:43,612 ada suara indie, suara gitar indie itu,... 1092 01:01:43,700 --> 01:01:46,339 ..dan itu punya jenisnya ''whacka-whacka'' hal wah-wah. 1093 01:01:46,420 --> 01:01:48,411 - Ya. - Penuh perasaan dan berbatu-batu. 1094 01:01:48,500 --> 01:01:52,015 itu memiliki sifat mentah dari batu dan ada perasaan penuh perasaan di dalamnya. 1095 01:01:52,100 --> 01:01:55,251 Beri dia contoh lirik Anda. Dengarkan ini. Berlangsung. Apa saja. 1096 01:01:55,340 --> 01:01:56,773 Bagus, bagus, bagus. 1097 01:01:56,860 --> 01:01:58,293 Bagus, bagus, bagus ganda. 1098 01:01:59,020 --> 01:02:01,011 Itu sangat mengerikan. 1099 01:02:01,100 --> 01:02:03,136 Lirik Shaun di hari yang baik... 1100 01:02:03,220 --> 01:02:07,771 ..berada... setara dengan... WB Ya, pada... pada hari-hari biasa. 1101 01:02:08,780 --> 01:02:11,613 aku punya yang manis dan asam di sana kamu bisa memilikinya. 1102 01:02:11,700 --> 01:02:13,179 Bagaimana kalau kita membuat sebuah lagu? 1103 01:02:13,260 --> 01:02:15,854 - Ayo kita lakukan, kawan. Ayo, Kuda. - Apa sekarang? 1104 01:02:15,940 --> 01:02:18,579 Kita harus pergi. Ayolah, Bez. Masuk? 1105 01:02:18,660 --> 01:02:21,697 - Tidak, tetap di sini. Apa gunanya? - Dia menambah kesan sialan itu. 1106 01:02:21,780 --> 01:02:23,293 Dia tidak ada di band sialan itu. 1107 01:02:23,380 --> 01:02:24,893 - 1108 01:02:24,980 --> 01:02:27,619 1109 01:02:27,700 --> 01:02:29,895 itu... menurutku itu yang teratas. 1110 01:02:29,980 --> 01:02:32,335 Ada yang tidak selaras. 1111 01:02:32,500 --> 01:02:35,492 cukup dinginkan kami 1112 01:02:37,420 --> 01:02:40,571 - Bisakah kamu berhenti? - Untuk apa kau berhenti?! 1113 01:02:40,660 --> 01:02:43,697 - Ada yang tidak selaras. - Siapa yang tidak selaras? 1114 01:02:43,780 --> 01:02:46,214 - Sialan, bukan aku. - Barney tidak selaras. 1115 01:02:46,300 --> 01:02:48,575 - Mark, bisakah kamu memberiku nilai E? - Ya, ya, Bez adalah laki-lakimu, sobat. 1116 01:02:48,660 --> 01:02:51,015 Dia akan membereskanmu! 1117 01:02:51,740 --> 01:02:53,651 Dia ingin nilai E. 1118 01:02:53,740 --> 01:02:57,335 - Ya, itu akan membuatmu tertarik, Barney. - Itu akan membawamu langsung, sobat. 1119 01:02:57,420 --> 01:03:00,332 - Panggungnya, Bez! 1120 01:03:00,420 --> 01:03:01,375 Ayolah, Bez! 1121 01:03:02,580 --> 01:03:03,933 Apa yang kamu lakukan? 1122 01:03:04,020 --> 01:03:05,897 Itu adalah musik dansa. Bagi saya, itu adalah musik dansa. 1123 01:03:05,980 --> 01:03:07,652 Yah, tidak ada yang menari. 1124 01:03:07,740 --> 01:03:10,015 - Bez, ayolah. - Bodoh. 1125 01:03:11,140 --> 01:03:12,459 Apa yang kamu lakukan, kawan? 1126 01:03:12,540 --> 01:03:14,610 Diam, Kuda sialan. Mainkan banjomu, kawan. 1127 01:03:14,700 --> 01:03:17,419 - Ini Bez. 1128 01:03:20,860 --> 01:03:24,330 1129 01:03:24,420 --> 01:03:26,729 sesuatu yang lebih baik'' 1130 01:03:28,380 --> 01:03:30,894 pengumuman mengejutkannya 1131 01:03:30,980 --> 01:03:34,859 4.000 tahun yang lalu, orang Mesir membangun kanal pertama. 1132 01:03:34,940 --> 01:03:37,738 1133 01:03:40,420 --> 01:03:43,093 Kanal pertama di Inggris dibangun oleh orang Romawi: 1134 01:03:43,180 --> 01:03:44,613 ..Fosse Dyke di Lincoln. 1135 01:03:44,700 --> 01:03:48,090 untuk tidak melakukan ini lagi'' 1136 01:03:48,180 --> 01:03:49,977 1137 01:03:50,060 --> 01:03:53,052 Ini adalah Kanal Rochdale, dibangun pada tahun 1804,... 1138 01:03:53,140 --> 01:03:55,608 ..saat Manchester menjadi yang terhebat kota industri di dunia. 1139 01:03:55,700 --> 01:03:57,770 1140 01:04:00,420 --> 01:04:03,298 ''Tidak tahu apakah aku harus melakukannya'' 1141 01:04:03,380 --> 01:04:08,898 Dan pengabaian mereka mencerminkan kemunduran tersebut industri Inggris pascaperang. 1142 01:04:08,980 --> 01:04:11,540 1143 01:04:11,620 --> 01:04:15,056 1144 01:04:20,820 --> 01:04:23,254 Tiba-tiba, semuanya menjadi satu.' 1145 01:04:23,340 --> 01:04:24,659 ..musik, tarian,... 1146 01:04:24,740 --> 01:04:27,129 ..obat-obatan, tempat, kota. 1147 01:04:28,220 --> 01:04:32,498 aku terbukti benar.' Manchester seperti Renaissance Florence. 1148 01:04:32,580 --> 01:04:35,253 Mike Pickering benar.' Anda tidak perlu band di klub. 1149 01:04:35,340 --> 01:04:37,615 Shaun Ryder benar. Orde Baru benar. 1150 01:04:37,700 --> 01:04:40,009 Kami semua berkumpul. 1151 01:04:40,100 --> 01:04:42,056 Semua orang datang ke Hacienda. 1152 01:04:42,140 --> 01:04:43,209 Itu adalah katedral kami. 1153 01:04:43,300 --> 01:04:46,610 1154 01:04:46,700 --> 01:04:49,737 1155 01:04:50,980 --> 01:04:54,416 1156 01:04:54,500 --> 01:04:56,491 1157 01:04:56,580 --> 01:04:59,811 Manchester.' tempat lahirnya kereta api,... 1158 01:04:59,900 --> 01:05:01,128 ..komputer,... 1159 01:05:01,220 --> 01:05:03,176 ..bom yang memantul. 1160 01:05:04,460 --> 01:05:08,294 Dan malam ini sesuatu yang sama saat pembuatan zaman sedang berlangsung. 1161 01:05:08,380 --> 01:05:11,258 - Melihat? 1162 01:05:14,860 --> 01:05:17,738 Mereka bertepuk tangan... DJ. 1163 01:05:17,820 --> 01:05:21,210 Bukan musiknya, bukan musisinya, bukan penciptanya,... 1164 01:05:21,300 --> 01:05:23,256 ..tapi... mediumnya. 1165 01:05:24,340 --> 01:05:25,693 Ini dia. 1166 01:05:25,780 --> 01:05:28,169 Lahirnya budaya rave. 1167 01:05:28,260 --> 01:05:30,216 Beatifikasi irama. 1168 01:05:30,300 --> 01:05:31,653 Usia tari. 1169 01:05:31,740 --> 01:05:35,096 Inilah saatnya bahkan orang kulit putih pun mulai menari. 1170 01:05:35,180 --> 01:05:37,136 Selamat datang di Madchester. 1171 01:05:37,540 --> 01:05:39,815 Seorang Pria Bernama Gerald: Voodoo Ray 1172 01:05:55,700 --> 01:05:58,976 aku punya bersamaku teman baruku yang sangat spesial,... 1173 01:05:59,060 --> 01:06:00,539 ..Tuan Peter Duff,... 1174 01:06:00,620 --> 01:06:02,576 ..yang bekerja di kanal bukan hanya di abad ini... 1175 01:06:02,660 --> 01:06:05,049 ..tapi, bisakah kamu mempercayainya, di yang terakhir. 1176 01:06:05,140 --> 01:06:07,051 - Petrus... - Mm-hm? 1177 01:06:07,140 --> 01:06:09,176 Kanal. Berapa tahun yang lalu itu... 1178 01:06:09,260 --> 01:06:13,333 Apa... Tahun berapa kamu itu mulai mengerjakan kanal? 1179 01:06:13,420 --> 01:06:15,092 1900. 1180 01:06:15,180 --> 01:06:16,852 - 1900, benar. - Ya. 1181 01:06:16,940 --> 01:06:19,773 Di titik puncak... titik puncak dari yang baru... zaman yang baru. 1182 01:06:19,860 --> 01:06:20,770 Mm-hm. 1183 01:06:20,860 --> 01:06:23,977 Apa yang kamu ingat, eh, kanal-kanal pada masa itu? 1184 01:06:24,060 --> 01:06:26,210 Sangat sedikit. 1185 01:06:26,300 --> 01:06:28,097 - Sangat sedikit? - Ya. 1186 01:06:28,180 --> 01:06:29,499 Tenang. 1187 01:06:29,580 --> 01:06:30,979 - Damai? - Ya. 1188 01:06:31,060 --> 01:06:33,972 Menurutku tidak... Menurutku tidak akan bisa menggunakan banyak dari itu. 1189 01:06:34,060 --> 01:06:35,175 Apakah kamu mau... maksudku... 1190 01:06:35,260 --> 01:06:38,536 Pria itu... nyaris tidak bisa berdiri. Apakah kamu... 1191 01:06:41,980 --> 01:06:44,210 1192 01:06:44,300 --> 01:06:46,256 - Baiklah, Tony? - OKE? 1193 01:06:47,620 --> 01:06:50,657 kucing dan anjing 1194 01:06:50,740 --> 01:06:53,937 dalam sepatu bot dan bakiak 1195 01:06:54,020 --> 01:06:57,535 itulah cara mereka akan tinggal 1196 01:06:58,940 --> 01:07:00,976 1197 01:07:01,060 --> 01:07:02,891 - Kamu baik-baik saja, Tony? Bagaimana kabarnya? - Besar. Luar biasa. 1198 01:07:02,980 --> 01:07:04,095 Kupikir kita akan memasukkan anak-anak... 1199 01:07:04,180 --> 01:07:05,454 Ini ada di video hari Senin? 1200 01:07:05,540 --> 01:07:08,213 - Ya, ya, inilah saatnya. - Tapi itu Brian dan Michael. 1201 01:07:08,300 --> 01:07:10,018 Ya, aku tahu, tapi sebenarnya belum belum menyelesaikan singlenya. 1202 01:07:10,100 --> 01:07:12,136 Single itu seharusnya selesai dua minggu lalu. 1203 01:07:12,220 --> 01:07:15,018 Ya, tapi kamu tahu seperti apa dia, dia selalu agak lambat, produser. 1204 01:07:15,100 --> 01:07:16,658 Kenapa, siapa... siapa yang memproduksi ini? 1205 01:07:16,740 --> 01:07:18,219 Martin Hannett. 1206 01:07:18,300 --> 01:07:20,450 Oh, astaga! 1207 01:07:20,540 --> 01:07:22,531 Apakah kamu tidak tahu? 1208 01:07:22,620 --> 01:07:24,815 Tidak, aku tidak tahu. 1209 01:07:24,900 --> 01:07:27,016 Yah, bagaimanapun juga, harus terus berlanjut, selesaikan latihan ini. 1210 01:07:27,100 --> 01:07:28,931 Ini bagus, anak-anak juga hebat. 1211 01:07:29,020 --> 01:07:30,533 - Halo. - 1212 01:07:30,620 --> 01:07:33,259 1213 01:07:35,100 --> 01:07:38,536 ''Ceritakan pada kami semua tentang caramu'' 1214 01:07:38,620 --> 01:07:39,575 1215 01:07:39,660 --> 01:07:42,697 Terakhir kali aku melihat Martin adalah lima tahun sebelumnya. 1216 01:07:42,780 --> 01:07:45,374 Hacienda merugikan Orde Baru 10.000 pound sebulan. 1217 01:07:45,460 --> 01:07:47,212 Tak satu pun dari kami yang tahu apa yang harus dilakukan. 1218 01:07:47,300 --> 01:07:49,052 Anda tahu brokoli? 1219 01:07:49,140 --> 01:07:51,131 Brokoli, sayurnya? 1220 01:07:51,220 --> 01:07:52,812 Ya. 1221 01:07:52,900 --> 01:07:54,856 Itu tadi, eh... 1222 01:07:58,340 --> 01:08:02,652 Itu ditemukan oleh Cubby Broccoli, produser film James Bond. 1223 01:08:02,740 --> 01:08:05,208 - Fakta yang tidak banyak diketahui. itu benar. 1224 01:08:13,940 --> 01:08:15,771 Ini adalah sayuran persilangan. 1225 01:08:15,860 --> 01:08:17,612 - Ini setengah... kembang kol,... 1226 01:08:17,700 --> 01:08:19,133 - ..setengah... - Apa? 1227 01:08:19,220 --> 01:08:20,972 Setengah, eh,... sesuatu... hijau... 1228 01:08:21,060 --> 01:08:23,176 Setengah... gr... a... benda hijau. 1229 01:08:23,260 --> 01:08:26,855 Setengah benda hijau yang aku tidak tahu, setengah kembang kol. 1230 01:08:26,940 --> 01:08:29,408 Dan Brokoli... Keluarga Cubby Brokoli... 1231 01:08:29,500 --> 01:08:33,379 Sedang menciptakan... sayuran sebelum mereka mulai membuat film 1232 01:08:33,460 --> 01:08:35,451 Itu... Itu tadi... Itu membiayai film-film Bond. 1233 01:08:35,540 --> 01:08:37,849 - Aku tidak percaya padamu, Tony. - Itu... Itu adalah fakta. 1234 01:08:37,940 --> 01:08:39,089 aku tidak percaya padamu. 1235 01:08:39,180 --> 01:08:41,489 itu fakta. Coba lihat, eh,... Ensiklopedia Britannica. 1236 01:08:41,580 --> 01:08:44,617 - Di mana aku akan mencarinya? - Itu adalah fakta mutlak. 1237 01:08:46,100 --> 01:08:47,852 Yesus! 1238 01:08:50,700 --> 01:08:52,338 Terima kasih, Martin. 1239 01:08:54,940 --> 01:08:56,293 aku masih menunggu. 1240 01:08:56,380 --> 01:08:58,336 - Begitu juga dengan kita. - Hai teman-teman. 1241 01:08:58,420 --> 01:09:00,570 - Baiklah, Nada? - Dimana profesor gila itu? 1242 01:09:00,660 --> 01:09:03,254 - Cobalah sedikit? - Sialan menangis di sana. 1243 01:09:04,100 --> 01:09:06,330 - Sialan. - Kita tidak bisa menyelesaikan semuanya. 1244 01:09:06,420 --> 01:09:09,412 - aku masih menunggu... - Dia sangat besar. 1245 01:09:09,500 --> 01:09:12,014 ..dan itu sangat membosankan. 1246 01:09:12,100 --> 01:09:13,738 - Dia berantakan. Dia brengsek... - Dia sudah seperti ini sepanjang hari. 1247 01:09:13,820 --> 01:09:16,493 aku akan tetap bertahan Maracas Bez membuatku jacksie sialan. 1248 01:09:16,580 --> 01:09:18,935 Dia kembali ke lemarinya. 1249 01:09:20,540 --> 01:09:23,100 Halo, Hannett, kamu banci. 1250 01:09:24,460 --> 01:09:27,452 - Luar biasa... - Halo, Wilson, banci! 1251 01:09:28,580 --> 01:09:32,971 Aku sedang mencoba untuk mandi vagina yang menyamar sebagai band... 1252 01:09:33,060 --> 01:09:35,210 ..untuk memainkan musik sialan,... 1253 01:09:35,300 --> 01:09:38,053 ..yang tampaknya paling hebat, hal yang paling sulit... 1254 01:09:38,140 --> 01:09:40,256 ..yang pernah kulakukan dalam hidupku. 1255 01:09:40,340 --> 01:09:41,853 Turunkan, Mart, maaf, ayolah. 1256 01:09:41,940 --> 01:09:45,296 Dia sudah sangat tenang sejak terakhir kali aku bekerja dengannya 1257 01:09:46,100 --> 01:09:47,453 - Martin... - Persetan! 1258 01:09:47,540 --> 01:09:49,735 Mulai, kawan. Persetan... 1259 01:09:49,820 --> 01:09:52,095 Anda tidak dapat mengancam saya lagi, Martin. 1260 01:09:52,180 --> 01:09:54,250 Anda seorang pria besar tapi kamu tidak bugar. 1261 01:09:54,340 --> 01:09:56,615 Meskipun kamu bisa duduk di atasku. 1262 01:09:56,700 --> 01:09:59,055 aku punya sesuatu untukmu. 1263 01:10:04,620 --> 01:10:06,656 - 1264 01:10:06,740 --> 01:10:09,015 1265 01:10:09,100 --> 01:10:12,297 tapi sekarang kamu pembohong 1266 01:10:14,300 --> 01:10:17,770 tapi sekarang kamu pintar 1267 01:10:18,980 --> 01:10:21,175 1268 01:10:21,260 --> 01:10:22,136 1269 01:10:23,500 --> 01:10:25,775 1270 01:10:25,860 --> 01:10:27,816 1271 01:10:27,900 --> 01:10:30,175 1272 01:10:30,260 --> 01:10:31,534 1273 01:10:31,620 --> 01:10:33,736 1274 01:10:33,820 --> 01:10:35,776 1275 01:10:35,860 --> 01:10:37,930 1276 01:10:38,020 --> 01:10:40,932 1277 01:10:41,020 --> 01:10:42,931 1278 01:10:43,020 --> 01:10:44,976 1279 01:10:45,740 --> 01:10:48,891 Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan 1280 01:10:49,380 --> 01:10:50,335 1281 01:10:50,420 --> 01:10:53,810 Matikan film porno itu. Kami punya seorang wanita di bus. 1282 01:10:53,900 --> 01:10:55,219 Tidak, biarkan saja. 1283 01:10:55,300 --> 01:10:57,336 - Kurasa aku termasuk yang ini. 1284 01:10:57,420 --> 01:10:59,012 Ayo, Roe! 1285 01:10:59,100 --> 01:11:03,457 tapi sekarang kamu pintar 1286 01:11:03,540 --> 01:11:05,417 1287 01:11:05,500 --> 01:11:07,491 1288 01:11:08,580 --> 01:11:11,856 Kamu terbuat dari coklat 1289 01:11:11,940 --> 01:11:15,250 Hai! Tarik tirai itu ke! 1290 01:11:15,340 --> 01:11:17,535 1291 01:11:17,620 --> 01:11:20,851 tidak mengembalikan 1292 01:11:20,940 --> 01:11:23,977 Ada apa denganmu? Apa yang kamu menatapku seperti itu untuk apa? 1293 01:11:24,060 --> 01:11:26,176 - Aku tidak sedang melihatmu. - Ya, benar, kamu sedang menatapku. 1294 01:11:26,260 --> 01:11:28,171 Aku sedang melihat Bez. 1295 01:11:28,260 --> 01:11:30,728 Kamu sedang menatapku. Ada apa denganmu, apakah kamu cemburu? 1296 01:11:30,820 --> 01:11:32,014 Cemburu pada apa? aku tidak cemburu. 1297 01:11:32,100 --> 01:11:34,250 Jika aku menginginkanmu, aku bisa memilikimu sekarang. 1298 01:11:34,340 --> 01:11:36,092 - Aku tidak iri pada apa pun. 1299 01:11:39,500 --> 01:11:41,377 Toni! Pak Anthony, Pak! 1300 01:11:41,460 --> 01:11:43,371 Bisakah aku menarik minatmu di Charleston, Pak? 1301 01:11:43,460 --> 01:11:46,850 Tidak, menurutku kokain adalah obat yang pantas, itu adalah perusak bakat. 1302 01:11:46,940 --> 01:11:47,895 Tidak terima kasih. 1303 01:11:47,980 --> 01:11:49,857 Kami tidak punya bakat apa pun. Roe, potong satu. 1304 01:11:49,940 --> 01:11:52,170 - Itu sebabnya tidak masalah bagimu. - Ayolah, Tony! 1305 01:11:52,820 --> 01:11:55,493 - Anda orang yang sangat dermawan, Pak. - Ayolah, Nada. 1306 01:11:55,580 --> 01:11:56,615 Salah satu dari kita! 1307 01:12:08,940 --> 01:12:12,455 Jangan pernah menilai buku dari sampulnya. Omong-omong, sampulmu bagus. 1308 01:12:12,540 --> 01:12:14,132 Edisi pertama, sangat layak untuk dikoleksi. 1309 01:12:14,220 --> 01:12:15,335 - Terima kasih. - Hai, Tony! 1310 01:12:15,420 --> 01:12:17,331 - Halo sayang. Baiklah? - Ya. 1311 01:12:17,420 --> 01:12:20,457 Ini Yvette. Dia sebenarnya Miss Inggris,... 1312 01:12:20,540 --> 01:12:22,496 ..tapi bukan itu apa yang membuatku tertarik padanya. 1313 01:12:22,580 --> 01:12:27,131 ..di mana mereka melakukan Bintang di Mata Mereka, eh, interior Coronation Street. 1314 01:12:27,220 --> 01:12:29,131 - Halo sayang. Kamu baik-baik saja? - Hai, Tony. 1315 01:12:29,220 --> 01:12:31,290 - Senang bertemu denganmu. - Dan kamu, seperti biasa. 1316 01:12:31,380 --> 01:12:33,575 - Dan apa yang kamu lakukan? - Bagaimana maksudmu? 1317 01:12:33,660 --> 01:12:36,254 Ya... Anda tahu, pekerjaan Anda,... di sini. 1318 01:12:36,340 --> 01:12:38,410 Baiklah, aku... aku Tony Wilson. 1319 01:12:39,500 --> 01:12:42,219 - Ini agak dingin. - Keluarkan ini... Miliki ini. 1320 01:12:42,300 --> 01:12:44,177 - Pakai itu. - Oh terima kasih. 1321 01:12:44,260 --> 01:12:46,091 Anda bisa menyimpannya. itu kasmir. 1322 01:12:46,180 --> 01:12:49,058 - Apa kamu yakin? - Kursus. Setidaknya yang bisa kulakukan untuk Miss UK. 1323 01:12:49,140 --> 01:12:51,449 Aku tidak punya tiara, jadi kamu punya untuk melakukan hal itu, sayang. 1324 01:12:51,540 --> 01:12:54,134 Jadi, maksudku, Granada sebenarnya hanyalah semacam hobiku. 1325 01:12:54,220 --> 01:12:56,495 Erm, pekerjaanku yang sebenarnya... Pernahkah Anda mendengar tentang Senin Bahagia? 1326 01:12:56,580 --> 01:12:58,332 - Ya, aku menyukainya. - Aku menjaga mereka. Catatan Pabrik. 1327 01:12:58,420 --> 01:13:00,980 - Benar-benar? - Ya. Ya, itu... labelku. 1328 01:13:01,060 --> 01:13:03,096 - Eh,... Orde Baru? Pernah dengar tentang mereka? - Ya. 1329 01:13:03,180 --> 01:13:05,330 Terkadang melihatnya di Hacienda. Tahukah Anda Hacienda? 1330 01:13:05,420 --> 01:13:06,853 itu luar biasa, ya. 1331 01:13:06,940 --> 01:13:08,168 - Aku pemilik klub malam itu. - Benar-benar?! 1332 01:13:08,260 --> 01:13:10,820 Pemilik sebagian. Jika kamu menginginkannya tiket masuk dikurangi, datang dan temui saya. 1333 01:13:10,900 --> 01:13:13,050 Lebih baik lagi, Anda masuk gratis jika kamu mengantarku. 1334 01:13:13,140 --> 01:13:14,698 - OKE. - Ngomong-ngomong, aku sedang menggoda. 1335 01:13:14,780 --> 01:13:16,133 Benar, ya. 1336 01:13:16,220 --> 01:13:17,892 - sudah jelas? 1337 01:13:17,980 --> 01:13:20,972 Jangan menghakimi. Kesalehan adalah kualitas yang sangat tidak menarik. 1338 01:13:21,060 --> 01:13:22,937 Menggoda adalah proses yang sangat alami,... 1339 01:13:23,020 --> 01:13:24,976 ..dia menyadarinya, aku menjadi postmodern,... 1340 01:13:25,060 --> 01:13:27,210 ..sebelum menjadi modis. 1341 01:13:31,500 --> 01:13:33,889 - 'Awas, Tony. - Hai. 1342 01:13:34,980 --> 01:13:36,333 Hai. 1343 01:13:58,660 --> 01:14:02,175 Berada di Hacienda rasanya seperti berada di Revolusi Perancis. 1344 01:14:02,260 --> 01:14:05,218 Syukurlah, fajar itu masih hidup. 1345 01:14:05,300 --> 01:14:07,655 Namun menjadi muda sungguh merupakan surga. 1346 01:14:11,460 --> 01:14:14,293 Oke, jadi umurku hampir 40 tahun, yang sebenarnya tidak muda,... 1347 01:14:14,380 --> 01:14:16,336 ..tapi hari ini itu juga tidak terlalu tua... 1348 01:14:16,420 --> 01:14:19,173 ..dan kata Yvette perbedaan usia tidak mengganggunya. 1349 01:14:20,460 --> 01:14:23,657 1350 01:14:23,740 --> 01:14:25,696 1351 01:14:28,900 --> 01:14:31,812 - Oh, kisah hidupku. 1352 01:14:31,900 --> 01:14:34,334 Dan ngomong-ngomong, kita masih bersama. 1353 01:14:34,420 --> 01:14:37,651 Jadi, apa pun yang Anda pikirkan, kamu salah. 1354 01:14:38,980 --> 01:14:42,177 Tahukah kamu, Menurutku Shaun Ryder adalah... 1355 01:14:42,260 --> 01:14:45,969 ..setara dengan WB Yeats... sebagai... sebagai penyair. 1356 01:14:46,700 --> 01:14:49,168 - Benar-benar? - Ab... Tentu saja. Sama sekali. 1357 01:14:49,260 --> 01:14:50,773 Semua orang mengira dia idiot. 1358 01:14:53,340 --> 01:14:54,170 Shaun! Dimana kamu? 1359 01:14:54,260 --> 01:14:56,455 Kita tidak bisa melakukan apa pun tanpa penyanyi sialan itu! 1360 01:14:56,540 --> 01:15:00,169 Dengar, salah satu dari kalian keparat harus melakukannya. Sibuklah, kawan. 1361 01:15:00,260 --> 01:15:02,455 - aku akan bernyanyi. - Kuda, kawan, masuklah, kawan. 1362 01:15:02,540 --> 01:15:04,815 - Ayolah, kamu harus melakukannya. - Baiklah, aku akan melakukannya. 1363 01:15:04,900 --> 01:15:06,856 - 1364 01:15:06,940 --> 01:15:09,613 1365 01:15:09,700 --> 01:15:13,898 dan suruh dia berangkat 1366 01:15:14,660 --> 01:15:16,616 1367 01:15:16,700 --> 01:15:18,930 1368 01:15:19,460 --> 01:15:21,690 1369 01:15:21,780 --> 01:15:22,690 1370 01:15:22,780 --> 01:15:25,294 1371 01:15:28,180 --> 01:15:30,136 Pabrik percaya pada kebebasan artistik. 1372 01:15:30,980 --> 01:15:34,052 Dan Shaun adalah seorang seniman tapi dia juga seorang pecandu. 1373 01:15:34,140 --> 01:15:37,052 Aku tahu saat itu bahwa memilih Nathan sebagai manajer baru hari Senin... 1374 01:15:37,140 --> 01:15:39,740 ..itu belum tentu merupakan ide yang bagus. 1375 01:15:39,740 --> 01:15:42,129 Nathan akan menjadi manajer baru kita. 1376 01:15:42,220 --> 01:15:44,688 - Aku akan menjaga mereka. - Dan dia melakukannya dengan sangat baik. 1377 01:15:44,780 --> 01:15:47,613 Tapi aku ingin Shaun bahagia jadi aku memanjakannya. 1378 01:15:48,700 --> 01:15:50,816 - Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 1379 01:15:50,900 --> 01:15:53,619 Ya Tuhan, kamu tidak seburuk itu, apakah kamu? 1380 01:15:53,700 --> 01:15:56,168 - Aku bukan orang bodoh. 1381 01:15:56,260 --> 01:15:59,696 Aku bertanggung jawab atas Catatan Pabrik... menurutku. 1382 01:16:00,500 --> 01:16:02,889 Mereka adalah legenda hidup. Ini dia! 1383 01:16:11,340 --> 01:16:13,058 1384 01:16:13,140 --> 01:16:14,732 1385 01:16:14,820 --> 01:16:16,936 1386 01:16:18,940 --> 01:16:21,295 1387 01:16:22,420 --> 01:16:24,854 karena dia kotor 1388 01:16:26,460 --> 01:16:29,179 1389 01:16:30,260 --> 01:16:33,775 hanya itu yang kamu lihat, ya 1390 01:16:33,860 --> 01:16:37,057 ini sebuah petualangan. itu yang Ajaib Tur Misteri, Orang-orang Prankster yang Merry. 1391 01:16:37,140 --> 01:16:40,098 ini seperti Scooby Doo, kan? Karena mereka punya bus, bukan? 1392 01:16:40,180 --> 01:16:41,898 Ini sedikit mirip Scooby Doo. 1393 01:16:43,900 --> 01:16:46,539 Manchester menjadi pusat alam semesta.' 1394 01:16:46,620 --> 01:16:48,656 ..obat terbaik, pakaian terbaik,... 1395 01:16:48,740 --> 01:16:50,890 ..wanita terbaik, musik terbaik,... 1396 01:16:50,980 --> 01:16:53,369 ..band terbaik, klub terbaik. 1397 01:16:54,260 --> 01:16:57,297 Tiba-tiba semua orang menginginkannya berasal dari Manchester... 1398 01:16:57,380 --> 01:17:00,372 ..dan jika kamu seorang Manc, semua orang menginginkan bagian dari dirimu. 1399 01:17:00,460 --> 01:17:03,133 Nada? Nada? Masuk ke belakang untuk wabosh, sobat? Ayo. 1400 01:17:03,220 --> 01:17:05,051 tidak apa-apa, aku sudah makan, terima kasih. 1401 01:17:05,900 --> 01:17:08,016 - Kamu terlihat sangat cantik. - Dia pemilik Hacienda. 1402 01:17:08,100 --> 01:17:09,931 - Aku orang besar. - Dia bos besarnya. 1403 01:17:10,020 --> 01:17:12,978 - Oh ya? - Yah, secara metaforis. 1404 01:17:13,460 --> 01:17:16,020 Rasanya seperti aktif perjalanan pasar malam yang fantastis,... 1405 01:17:16,100 --> 01:17:19,058 ..kekuatan sentrifugal melemparkan kita semakin luas,... 1406 01:17:19,140 --> 01:17:22,416 ..dan tidak apa-apa karena ada mesin brilian di tengahnya... 1407 01:17:22,500 --> 01:17:23,933 ..untuk membawa kita kembali ke bumi. 1408 01:17:24,020 --> 01:17:27,012 Itu adalah Manchester. Itu adalah Hacienda. 1409 01:17:27,220 --> 01:17:29,256 Sekarang, bayangkan mesin itu rusak. 1410 01:17:29,340 --> 01:17:31,695 Untuk sementara, itu bahkan lebih baik karena kamu benar-benar terbang... 1411 01:17:31,780 --> 01:17:33,771 ..tapi kemudian... kamu kacau... 1412 01:17:33,860 --> 01:17:36,090 ..karena tidak ada yang mengalahkan gravitasi. 1413 01:17:36,580 --> 01:17:39,333 lalu menusuknya 1414 01:17:39,420 --> 01:17:40,694 aku kembali! 1415 01:17:40,780 --> 01:17:44,614 Apa yang kamu lakukan di sini? aku pikir kamu berada di... London yang glamor. 1416 01:17:44,700 --> 01:17:46,850 1417 01:17:46,940 --> 01:17:49,135 Aku pergi untuk mewawancarai Sir Keith Joseph. 1418 01:17:49,260 --> 01:17:51,854 itu sangat penting. Dia suka dipanggil Sir Keith. 1419 01:17:51,940 --> 01:17:53,339 Gelar ksatrianya penting baginya. 1420 01:17:54,380 --> 01:17:57,338 Mereka memanggilnya Biksu Gila. Itu penting di akhir cerita. 1421 01:17:57,420 --> 01:17:58,648 1422 01:17:58,740 --> 01:18:01,300 aku seharusnya naik kereta, Kanan? 1423 01:18:01,380 --> 01:18:02,813 Tapi aku tidak melakukannya, aku yang menyetir. OKE? 1424 01:18:02,900 --> 01:18:04,936 Jadi aku ikut berkendara, mengemudi dengan sangat baik,... 1425 01:18:05,020 --> 01:18:09,252 ..er, dan aku berakhir pada Pennine sialan ini. 1426 01:18:09,700 --> 01:18:12,260 Ini dia: ponsel. Apakah Anda tahu cara mengerjakannya? 1427 01:18:12,340 --> 01:18:14,092 Ya. Aku pernah menggunakannya sebelumnya. 1428 01:18:14,180 --> 01:18:16,774 Dan aku... aku menelepon tentang masalah ponsel ini. 1429 01:18:18,060 --> 01:18:21,177 itu seperti mendengarkan sakit kepala sialan. 1430 01:18:25,900 --> 01:18:28,619 Dan kemudian... Aku sedang berjalan di sepanjang jalur kereta api... 1431 01:18:28,700 --> 01:18:31,009 ..dan kereta api melaju kencang. 1432 01:18:33,980 --> 01:18:35,777 Dan aku naik... ke kereta. 1433 01:18:35,860 --> 01:18:38,579 Wah, wah! Anda tidak bisa masuklah ke sini, nak. Tidak, tidak, wah. 1434 01:18:39,820 --> 01:18:42,857 Eh.. aku.. Eh.. Maaf, apakah kamu tahu siapa aku? 1435 01:18:42,940 --> 01:18:45,659 Ernie, kita punya satu di sini tidak tahu siapa dia! 1436 01:18:45,740 --> 01:18:47,412 Hanya bercanda denganmu. Ayolah, Tony. Maaf. Berlangsung. 1437 01:18:47,500 --> 01:18:49,855 1438 01:18:51,580 --> 01:18:54,811 Bagaimanapun, itu memang memang dimaksudkan. Tiba saatnya, datanglah pria itu. 1439 01:18:54,900 --> 01:18:57,892 Ya Tuhan, takdir, peristiwa bersekongkol... 1440 01:18:57,980 --> 01:19:01,336 ..untuk mengantarku ke London cos Aku akan menjatuhkan Pemerintah. 1441 01:19:01,420 --> 01:19:04,810 Baiklah, aku terlambat, tapi itu tidak masalah karena aku punya dinamit di sakuku. 1442 01:19:04,900 --> 01:19:06,219 Aku tahu apa yang akan kulakukan. 1443 01:19:06,300 --> 01:19:08,734 Aku tadinya akan bersikap baik padanya, panggil dia Tuan Keith,... 1444 01:19:08,820 --> 01:19:11,129 ..tanyakan padanya tentang kabar terbaru Inisiatif kebijakan pemerintah... 1445 01:19:11,220 --> 01:19:12,573 ..dan dia akan hancur berantakan. 1446 01:19:15,220 --> 01:19:19,054 Hai. Tuan Keith Joseph, permintaan maaf saya yang rendah hati. 1447 01:19:19,140 --> 01:19:21,938 ngomong-ngomong, aku Anthony. 1448 01:19:22,020 --> 01:19:24,580 Anthony. 1449 01:19:24,660 --> 01:19:27,652 Eh, abad pertengahan daripada klasik. 1450 01:19:27,740 --> 01:19:31,733 Ya, Anthony dari Pa... Padua. Itulah namaku. 1451 01:19:31,820 --> 01:19:33,299 - Santo... Santo Antonius. - Mm-hm. 1452 01:19:33,380 --> 01:19:35,450 Eh, Santo Antonius. Ya, eh... 1453 01:19:35,540 --> 01:19:37,735 Lucunya, dia adalah seorang biarawan. 1454 01:19:37,820 --> 01:19:39,572 Lucu? 1455 01:19:39,660 --> 01:19:41,810 Dalam hal apa, lucu? 1456 01:19:41,900 --> 01:19:43,333 Nah, tahukah Anda,... 1457 01:19:43,420 --> 01:19:45,092 ..''Saudara Keith.'' 1458 01:19:45,180 --> 01:19:46,215 Anda harus tahu. 1459 01:19:46,860 --> 01:19:50,250 - Saudara laki-laki? 1460 01:19:50,820 --> 01:19:53,539 Saya bukan anggota serikat buruh, Tuan Wilson. 1461 01:19:53,620 --> 01:19:56,259 Tidak, tidak... Tidak, tapi, tahukah Anda, seluruh urusan biksu... 1462 01:19:58,180 --> 01:20:01,490 Biksu Gila. Itu... Begitulah mereka memanggilmu, bukan? 1463 01:20:01,580 --> 01:20:03,616 Yah, kamu bajingan gila. 1464 01:20:03,700 --> 01:20:05,895 Apa aku mengatakannya dengan lantang? 1465 01:20:05,980 --> 01:20:07,811 Kamu tahu masalahmu,... Tony? 1466 01:20:08,660 --> 01:20:10,616 Anda tidak tahu siapa diri Anda. 1467 01:20:11,860 --> 01:20:16,251 Aku tahu siapa dirimu tapi kamu tidak tahu siapa dirimu. 1468 01:20:16,340 --> 01:20:18,900 Rasa penasaranku ada lebih baik dariku, Rob,... 1469 01:20:18,980 --> 01:20:20,936 ..katakan padaku, aku ini apa? 1470 01:20:21,900 --> 01:20:23,413 Kamu brengsek. 1471 01:20:25,100 --> 01:20:28,172 Yah, aku... aku tahu itu, kamu tahu. Itu adalah sesuatu yang aku tahu. 1472 01:20:29,700 --> 01:20:31,372 Waktu adalah segalanya. 1473 01:20:31,460 --> 01:20:34,054 Saat kami membangun Hacienda, itu terlalu cepat. 1474 01:20:34,140 --> 01:20:36,779 Saat kami membangun kantor Pabrik, sudah terlambat. 1475 01:20:36,860 --> 01:20:40,489 Namun, atapnya terbuat dari seng, itu sangat, sangat keren. 1476 01:20:40,580 --> 01:20:43,458 Meskipun kamu hanya bisa melihatnya jika Anda berada di helikopter. 1477 01:20:44,100 --> 01:20:48,378 Akhirnya, Pabrik memiliki... kantor yang layak. 1478 01:20:52,900 --> 01:20:54,379 itu MDF. 1479 01:20:54,460 --> 01:20:56,132 Itu terbuat dari MDF. 1480 01:20:56,220 --> 01:20:58,575 Tentang apa semua ini? 1481 01:20:58,660 --> 01:21:00,093 Berapa harganya? 1482 01:21:00,180 --> 01:21:02,375 - Bukan bahannya, Hooky,... - Itu brilian. 1483 01:21:02,460 --> 01:21:04,416 ..Anda membayar untuk desain. 1484 01:21:04,500 --> 01:21:07,537 Eh, aku tidak menanyakan materinya, Aku bertanya berapa harganya. 1485 01:21:07,620 --> 01:21:09,497 Harganya 30 ribu... tapi, eh... 1486 01:21:09,580 --> 01:21:11,730 - Apakah kamu memilih bentuknya? - itu apa? 1487 01:21:11,820 --> 01:21:13,856 Tidak, bentuknya... bentuknya adalah sesuatu yang... 1488 01:21:13,940 --> 01:21:16,170 - 30 ribu? - 30 ribu? 1489 01:21:16,260 --> 01:21:18,012 Intinya adalah,... jika Anda pergi ke London mana pun... 1490 01:21:18,100 --> 01:21:20,011 - Untuk meja? - ...perusahaan rekaman London mana pun... 1491 01:21:20,100 --> 01:21:22,011 Untuk meja sialan? 1492 01:21:22,100 --> 01:21:24,136 - 30 ribu untuk meja sialan itu?! - Rob! Merampok! 1493 01:21:24,220 --> 01:21:26,017 Apakah kamu sudah gila, kamu mengantuk... 1494 01:21:26,100 --> 01:21:29,251 Bagaimana kalau kita melepaskannya dan haruskah kita tidak melakukan itu?! 1495 01:21:29,340 --> 01:21:31,456 - 30 ribu dolar untuk satu meja! - Baiklah, sayang? 1496 01:21:31,540 --> 01:21:34,612 - Kamu tidak apa apa? - Ya, tidak, tidak, aku baik-baik saja. 1497 01:21:34,700 --> 01:21:35,928 Rob, duduklah. 1498 01:21:36,020 --> 01:21:37,499 - Rob, Rob, Rob... - Tidak, aku baik-baik saja. 1499 01:21:37,580 --> 01:21:39,377 Ayo! Merampok! 1500 01:21:39,460 --> 01:21:43,373 30 ribu untuk meja sialan, kamu... sialan! 1501 01:21:43,460 --> 01:21:46,532 Maukah kamu berhenti?! Demi Tuhan! 1502 01:21:49,460 --> 01:21:53,294 Ada masalah dengan Hacienda. lt tidak pernah menghasilkan uang. 1503 01:21:53,380 --> 01:21:56,452 Ada banyak orang dan suasana yang luar biasa... 1504 01:21:56,540 --> 01:21:58,770 ..tapi itu semua dipicu oleh ekstasi, bukan alkohol. 1505 01:21:59,460 --> 01:22:01,212 Dan kami tidak menjual E di bar. 1506 01:22:01,300 --> 01:22:03,291 Meskipun kami sempat membicarakannya. 1507 01:22:03,380 --> 01:22:05,211 Kami menghabiskan uang di gedung,... 1508 01:22:05,300 --> 01:22:08,372 ..staf, DJ, sistem suara... 1509 01:22:08,460 --> 01:22:11,338 ..tapi sebagian besar uangnya pergi ke pengedar narkoba. 1510 01:22:11,420 --> 01:22:14,378 Dan coba tebak? Mereka tidak memberikan uang itu kepada kami. 1511 01:22:14,460 --> 01:22:17,975 Mereka membelanjakannya untuk pakaian, atau mobil, atau restoran, atau rumah,... 1512 01:22:18,060 --> 01:22:20,016 ..atau perempuan, atau senjata. 1513 01:22:20,780 --> 01:22:22,736 Terutama senjata. 1514 01:22:35,780 --> 01:22:37,736 Baiklah, kawan? 1515 01:22:41,660 --> 01:22:43,890 Pengedar narkoba itu seperti pengusaha lainnya. 1516 01:22:43,980 --> 01:22:46,210 Mereka suka meningkat pangsa pasar mereka. 1517 01:22:46,300 --> 01:22:49,053 Oi, dasar bajingan kecil, beritahu ibumu aku memberimu ini! 1518 01:22:50,820 --> 01:22:53,812 Hanya pemasok yang tidak cenderung melakukan hal tersebut saling melemahkan harga,... 1519 01:22:53,900 --> 01:22:55,856 ..mereka hanya mencoba dan menyingkirkan dari kompetisi. 1520 01:23:06,700 --> 01:23:09,453 Kekerasan segera menyebar ke Hacienda. 1521 01:23:09,540 --> 01:23:11,098 Baiklah, kawan. 1522 01:23:11,180 --> 01:23:14,490 - Semua orang membayar, bahkan anggota geng. - Beri dia tamparan. 1523 01:23:14,580 --> 01:23:17,652 - Dia menembaknya, dia menembaknya! 1524 01:23:18,380 --> 01:23:21,417 Sekarang, ini sendiri buruk tapi itu juga buruk untuk bisnis. 1525 01:23:21,500 --> 01:23:24,378 Ketika Anda mengetahui seseorang membawa senjata sulit untuk menolaknya,... 1526 01:23:24,460 --> 01:23:27,577 ..begitu cepat terjadi penembakan di klub... 1527 01:23:27,660 --> 01:23:30,015 ..dan juga di pintu. 1528 01:23:36,420 --> 01:23:39,378 Jika Anda punya banyak obat-obatan dan senjata di klubmu... 1529 01:23:39,460 --> 01:23:43,419 ..kamu akan dimatikan, jadi Anda harus mencoba dan mengendalikannya. 1530 01:23:43,580 --> 01:23:46,811 aku menerima saran dari Kehidupan Kaisar Plutarch,... 1531 01:23:46,900 --> 01:23:50,370 ..di mana tertulis '' Pertahankan temanmu dekat tetapi musuhmu lebih dekat. '' 1532 01:23:50,460 --> 01:23:53,657 Masalah sering kali menjadi solusinya dalam satu set pakaian yang berbeda. 1533 01:23:53,740 --> 01:23:55,696 - Toni. - Hai. Hai. 1534 01:23:57,660 --> 01:24:01,619 Dalam hal ini kami memberikannya kepada pengedar narkoba seragam penjaga pintu... 1535 01:24:01,700 --> 01:24:04,851 ..jadi sekarang kami tidak mengontrol pintunya atau obat-obatan tersebut. 1536 01:24:04,940 --> 01:24:08,216 - Dan kamu juga, sayang. Ayo. - Oh, ayolah... Tidak, ayolah, sobat. 1537 01:24:08,300 --> 01:24:11,849 - Ini bukan adeganmu. Ayo. - Aku membayar gajimu, kawan. 1538 01:24:11,940 --> 01:24:14,659 - Kamu sedang dalam masalah, bukan? - Lakukan saja. 1539 01:24:14,740 --> 01:24:16,378 Menurut William Blake,... 1540 01:24:16,460 --> 01:24:19,372 .. ''Jalan menuju kelebihan ke Istana Kebijaksanaan. '' 1541 01:24:20,220 --> 01:24:23,417 Aku sedang dalam perjalanan ke sana... dengan Jag. 1542 01:24:29,460 --> 01:24:30,654 Halo. 1543 01:24:30,740 --> 01:24:32,776 - Hai. - Hai. 1544 01:24:32,860 --> 01:24:35,215 - Halo. Baiklah, Nak? - Hai. 1545 01:24:35,300 --> 01:24:36,892 Ciuman. 1546 01:24:38,260 --> 01:24:40,091 Ada beberapa bunga yang sangat tidak spektakuler... 1547 01:24:40,180 --> 01:24:42,171 ..dan, eh,... anggur. 1548 01:24:42,860 --> 01:24:44,816 - Terima kasih. - Eh... 1549 01:24:48,940 --> 01:24:51,170 Pemandangan yang bagus. 1550 01:24:51,420 --> 01:24:53,092 Ya. 1551 01:24:53,780 --> 01:24:55,816 Cantik. 1552 01:24:57,740 --> 01:24:59,617 Troll! 1553 01:24:59,700 --> 01:25:01,816 Aku dulu punya Troll ketika aku masih kecil. 1554 01:25:01,900 --> 01:25:05,176 - Apa mereka masih menyebut mereka Troll? - Ya. 1555 01:25:05,260 --> 01:25:08,058 - Aku punya kamu... ponsel. - Terima kasih. 1556 01:25:08,140 --> 01:25:11,132 Bu... Mumi punya telepon dan aku juga punya satu, lihat,... 1557 01:25:11,220 --> 01:25:12,733 ..jadi seperti... 1558 01:25:12,820 --> 01:25:14,970 Ini seperti kaleng dengan tali. 1559 01:25:15,060 --> 01:25:17,494 Ingat... Ingat kapan kita membuat kaleng dengan tali? 1560 01:25:17,580 --> 01:25:19,138 - Ya. - Ya? 1561 01:25:20,100 --> 01:25:22,056 Bicarakan sampai akhir. 1562 01:25:22,740 --> 01:25:25,652 Harus pergi ke rumah Martin Hannett... 1563 01:25:25,740 --> 01:25:27,970 - ..pemakaman. - Siapa? 1564 01:25:28,060 --> 01:25:30,016 Martin Hannett. 1565 01:25:30,100 --> 01:25:32,056 Mengalami serangan jantung. 1566 01:25:33,100 --> 01:25:34,499 OKE. 1567 01:25:34,580 --> 01:25:36,696 Aku seharusnya punya waktu untuk memberitahumu sebelumnya,... 1568 01:25:36,780 --> 01:25:40,011 ..aku memang punya anak dengan istri keduaku, Hilary,... 1569 01:25:40,100 --> 01:25:43,092 ..dan ada saatnya aku bersama Lindsay ketika hanya itu yang kuinginkan... 1570 01:25:43,180 --> 01:25:45,899 ..dan, tidak, aku belum pernah ke sana ayah terbaik di dunia,... 1571 01:25:45,980 --> 01:25:48,540 ..ya, aku bisa saja berada di sana lebih dari yang aku punya,... 1572 01:25:48,620 --> 01:25:50,212 ..dan tentu saja aku menyesal. 1573 01:25:50,300 --> 01:25:52,416 Tapi ini bukan film tentang saya. 1574 01:25:52,500 --> 01:25:54,411 aku bukan Pangeran Hamlet, juga tidak dimaksudkan untuk itu. 1575 01:25:54,500 --> 01:25:56,730 Aku adalah karakter minor dalam ceritaku sendiri. 1576 01:25:56,820 --> 01:25:59,778 Ini... adalah film tentang musik. 1577 01:25:59,860 --> 01:26:02,613 Dan orang-orang yang membuat musik tersebut. 1578 01:26:02,700 --> 01:26:04,452 dan Curtis,... 1579 01:26:04,540 --> 01:26:05,575 ..Shaun Ryder,... 1580 01:26:06,540 --> 01:26:08,337 ..dan Martin Hannett. 1581 01:26:11,460 --> 01:26:13,769 Luangkan waktu Anda, Tuan-tuan, itu sangat berat. 1582 01:26:15,020 --> 01:26:18,774 Peti mati ini tidak akan turun jadi kita akan membiarkannya di atas. 1583 01:26:18,860 --> 01:26:22,375 - Ya, sebaiknya kita tinggalkan saja di atas. - OKE? Biarkan di atas. 1584 01:26:22,460 --> 01:26:25,293 OKE. Tuan-tuan, tolong tinggalkan talinya. 1585 01:26:25,380 --> 01:26:27,211 Terima kasih banyak. 1586 01:26:28,020 --> 01:26:30,056 Kematian menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif. 1587 01:26:30,700 --> 01:26:32,850 Kita semua sama di dalam kubur. 1588 01:26:32,940 --> 01:26:35,454 Kecuali Martin, tentu saja, yang merupakan karakter besar. 1589 01:26:35,540 --> 01:26:38,737 Sangat besar, peti matinya tidak akan muat di kuburnya. 1590 01:26:38,820 --> 01:26:42,335 Aku ingat sedang berpikir ''Martin Hannett.' terlalu besar untuk mati. '' 1591 01:26:42,420 --> 01:26:44,854 ..memperkuat harapan kebangkitan... 1592 01:26:44,940 --> 01:26:48,296 ..pada mereka yang tubuhnya mengalami pembusukan. 1593 01:26:48,380 --> 01:26:50,940 Kami sudah kehabisan tenaga selama berbulan-bulan. 1594 01:26:51,020 --> 01:26:53,853 Kami bertahan hidup dengan menyeret uang tunai dari klub hingga perusahaan rekaman... 1595 01:26:53,940 --> 01:26:55,168 ..dan kembali lagi. 1596 01:26:55,260 --> 01:26:56,613 Toni. 1597 01:26:56,700 --> 01:26:58,019 - Apa kabarmu? - Bagus, bagus. 1598 01:26:58,100 --> 01:27:00,739 - Apa yang bisa kuberikan padamu? - Tidak, aku benar, terima kasih. 1599 01:27:01,580 --> 01:27:04,299 Kau tahu, kita harus... untuk mengisi kembali bar sesekali. 1600 01:27:04,380 --> 01:27:06,416 - Mm. - Kamu mungkin ingin memberikannya pada... 1601 01:27:06,500 --> 01:27:08,809 - Mm. - ..kepada teman-teman. 1602 01:27:08,900 --> 01:27:11,130 Mm, ya, ya, ya. 1603 01:27:11,220 --> 01:27:12,938 Kami sebenarnya sedang memikirkannya mengalami malam pertarakan. 1604 01:27:13,020 --> 01:27:14,499 Itu indah. 1605 01:27:14,580 --> 01:27:16,571 Kalau begitu, sampai jumpa minggu depan. 1606 01:27:16,660 --> 01:27:19,493 Kami harus menghasilkan uang, jadi kami harus merilis rekaman. 1607 01:27:22,060 --> 01:27:25,848 - Orde Baru ingin merekam album. - Terima kasih Tuhan untuk itu. 1608 01:27:26,940 --> 01:27:29,056 Di lbiza. 1609 01:27:29,140 --> 01:27:31,210 Kenapa... Kenapa lbiza? 1610 01:27:31,300 --> 01:27:32,574 Kenapa bukan lbiza? 1611 01:27:32,660 --> 01:27:35,572 Ini akan menjadi musim hujan pada saat kita sampai di sana. 1612 01:27:35,660 --> 01:27:37,537 Yah, itu... sebenarnya cerah. 1613 01:27:37,620 --> 01:27:42,136 Orde Baru pergi ke lbiza dan mengambil dua tahun untuk membuat album. 1614 01:27:42,220 --> 01:27:44,290 The Mondays ingin membuat album lagi. 1615 01:27:44,380 --> 01:27:46,735 Itu berita yang luar biasa. 1616 01:27:46,820 --> 01:27:48,253 Dan hebatnya adalah, kita bisa melakukannya di Manchester. 1617 01:27:48,340 --> 01:27:50,615 - Menikmati. - Kamu tahu Shaun punya masalah... 1618 01:27:50,700 --> 01:27:52,691 - ..dengan, eh,... - Ya. 1619 01:27:52,780 --> 01:27:55,772 - ..seperti, heroin baru-baru ini. - Ya. 1620 01:27:55,860 --> 01:27:59,216 Aku sudah mencoba untuk melepaskannya metadon tapi sekarang dia melakukan keduanya. 1621 01:27:59,300 --> 01:28:01,052 Kedua barel. 1622 01:28:01,140 --> 01:28:05,258 Jadi aku sudah membaca tentang tempat ini dimana tidak ada. itu sebuah pulau. 1623 01:28:05,340 --> 01:28:07,979 Bukankah itu akan menjadi milik Manusia, akankah itu 1624 01:28:08,060 --> 01:28:10,449 Tidak, Toni. Barbados. 1625 01:28:15,500 --> 01:28:18,094 Lihat, semuanya milikku, semuanya atas namaku. 1626 01:28:18,180 --> 01:28:21,331 Ini tasku, ini metadonku. Aku membutuhkannya, aku orang yang sakit. 1627 01:28:21,940 --> 01:28:23,578 Nathan telah menyediakannya cukup metadon... 1628 01:28:23,660 --> 01:28:25,969 ..untuk mempertahankan Shaun selama empat minggu. 1629 01:28:26,060 --> 01:28:28,620 Berapa lama waktu yang mereka habiskan seharusnya tinggal di Barbados. 1630 01:28:28,700 --> 01:28:31,373 - Oh, dasar bajingan! 1631 01:28:31,460 --> 01:28:32,893 Maaf, kawan. 1632 01:28:32,980 --> 01:28:34,971 itu keluar dari gajimu, kamu sialan... bajingan! 1633 01:28:35,060 --> 01:28:36,254 itu hanya nasib buruk... 1634 01:28:36,340 --> 01:28:38,649 ..bahwa metadonnya bahkan tidak berhasil masuk ke dalam pesawat. 1635 01:28:38,740 --> 01:28:40,298 X, dengus saja, kawan. 1636 01:28:40,380 --> 01:28:41,699 Natan! 1637 01:28:41,780 --> 01:28:44,977 - Natan! - Ini dia, lepaskan dari jarimu. 1638 01:28:46,580 --> 01:28:49,617 Tidak ada heroin di pulau itu. Tapi ada banyak retakan. 1639 01:28:50,780 --> 01:28:54,170 Setiap minggu, kami mengirimkan semua uang tunai kami harus membayar untuk studionya... 1640 01:28:54,260 --> 01:28:57,013 ..dan Nathan menggunakannya untuk obat-obatan saja. 1641 01:28:57,100 --> 01:28:59,534 Ketika uang tunai habis, mencuri alat perekam,... 1642 01:28:59,620 --> 01:29:00,769 ..lalu mereka mencuri perabotannya,... 1643 01:29:01,860 --> 01:29:04,328 ..dan kemudian mereka menjual pakaian mereka. 1644 01:29:07,660 --> 01:29:10,094 aku terdampar di pulau terpencil... 1645 01:29:10,180 --> 01:29:12,774 ..tanpa tempat berteduh dan tidak ada teman. 1646 01:29:13,500 --> 01:29:15,775 Setiap hari aku terus berjaga untuk penyelamatan... 1647 01:29:15,860 --> 01:29:18,215 ..tapi tidak ada yang datang. 1648 01:29:18,300 --> 01:29:22,498 Satu-satunya gangguan saya adalah menulis lirik untuk albumku yang akan datang. 1649 01:29:22,580 --> 01:29:24,536 Tapi kemudian aku berpikir... 1650 01:29:24,620 --> 01:29:26,531 ..kenapa harus aku?/ 1651 01:29:29,100 --> 01:29:31,011 Sangat bagus. Sangat bagus. 1652 01:29:32,020 --> 01:29:35,933 Jadi, Natan,... kasetnya, musiknya, dimana? 1653 01:29:36,020 --> 01:29:37,533 Shaun menculiknya. 1654 01:29:37,620 --> 01:29:39,611 Datang lagi? 1655 01:29:39,700 --> 01:29:41,577 Shaun menculik rekaman itu. 1656 01:29:44,460 --> 01:29:46,098 Rob, Rob, apa yang kamu lakukan? 1657 01:29:46,180 --> 01:29:49,058 - Ini tidak ada hubungannya denganku. - Kami menghabiskan? 200.000 untuk rekaman itu. 1658 01:29:49,140 --> 01:29:52,212 - Ya, ya. - Setidaknya. Itu sebelum kita mencampurkannya. 1659 01:29:52,300 --> 01:29:54,291 Dan sekarang Shaun menginginkanmu untuk membelinya dari kami. 1660 01:29:54,380 --> 01:29:56,336 - Kamu kurang ajar... - Tunggu, tunggu... Tidak, tunggu... 1661 01:29:56,420 --> 01:29:58,376 Jangan! Rob... Rob! 1662 01:29:58,460 --> 01:30:00,371 Dia anak kecil! 1663 01:30:00,460 --> 01:30:02,052 Tenang. Bagaimana kita membelinya dari dia? 1664 01:30:02,140 --> 01:30:04,449 Dia ingin kamu menemuinya besok. 1665 01:30:04,540 --> 01:30:06,656 Dry Bar, jam sepuluh. 1666 01:30:06,740 --> 01:30:08,696 Ini salahmu karena membiarkannya mereka pergi ke sana dulu. 1667 01:30:08,780 --> 01:30:11,772 Mengapa ini salahku? Yah, jangan,... kamu tahu... 1668 01:30:12,900 --> 01:30:15,698 Tapi bagaimana jika dia... bagaimana jika dia meminta, seperti,... 100 ribu? 1669 01:30:15,780 --> 01:30:18,055 Jika dia bilang 100 ribu, dia tidak akan mundur. 1670 01:30:18,140 --> 01:30:20,893 Jika kita menyebutkan sebuah angka, kami akan... kami akan baik-baik saja. 1671 01:30:20,980 --> 01:30:23,540 - Dia hanya ingin isyarat. - Baiklah, Tone, apa kabarmu? 1672 01:30:23,620 --> 01:30:26,851 - Baiklah, sobat. Bagaimana kabarmu? - Yesus Kristus! 1673 01:30:26,940 --> 01:30:30,296 - Apa yang kamu lakukan?! - Apa yang sedang kamu lakukan?! Astaga! 1674 01:30:31,340 --> 01:30:32,898 Kotoran! 1675 01:30:32,980 --> 01:30:35,540 Sial! Seharusnya begitu hati-hati dengan itu, Shaun. 1676 01:30:35,620 --> 01:30:37,451 Anda bisa... Anda bisa mengalihkan pandangan seseorang. 1677 01:30:37,540 --> 01:30:39,451 - Apakah kamu punya mainan baru, sobat? - Aku punya, ya. 1678 01:30:39,540 --> 01:30:40,370 Apakah kamu cukup jantan untuk itu? 1679 01:30:40,460 --> 01:30:41,939 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga, ya. 1680 01:30:42,020 --> 01:30:44,580 senang bertemu denganmu, meskipun... kejadian itu. 1681 01:30:44,660 --> 01:30:46,730 Erm... Benar, aku punya... 1682 01:30:47,580 --> 01:30:50,219 aku akan memberimu tawaran. Senang kamu datang. 1683 01:30:50,300 --> 01:30:53,372 Di dompetku... Jumlah total dompet saya,... 1684 01:30:53,460 --> 01:30:54,529 ..adalah, kalau aku tidak salah,... 1685 01:30:54,620 --> 01:30:55,848 ..40... 1686 01:30:55,940 --> 01:30:58,500 Itu 50 pound, hanya itu yang aku punya. 1687 01:30:58,580 --> 01:31:01,094 - Bagus, Nada. Ini dia. - Ya. 1688 01:31:01,180 --> 01:31:04,411 - Master tape dan DAT. - Senang berbisnis dengan Anda. 1689 01:31:04,500 --> 01:31:06,172 Singkirkan itu. 1690 01:31:06,260 --> 01:31:08,535 - Nasib buruk tujuh tahun, itu. - aku tahu. 1691 01:31:08,620 --> 01:31:11,180 - Pergilah. - Ayo, keluar dari sini. 1692 01:31:11,260 --> 01:31:12,978 - Jangan bicara dengan pria asing. 1693 01:31:13,060 --> 01:31:15,369 - Apa yang kamu tertawakan? - Bodoh. 1694 01:31:15,460 --> 01:31:18,736 sialan tony wilson... Martin Hannett mengunjungi kembali! 1695 01:31:18,820 --> 01:31:21,095 50 pon. Itu, eh... 1696 01:31:21,540 --> 01:31:23,929 Anda tidak akan mengerti dalam penjualan bulan Januari. 1697 01:31:24,540 --> 01:31:26,895 Aku punya di tanganku... sebuah DAT. 1698 01:31:28,820 --> 01:31:30,697 Yang mana asisten cantikku Yvette akan dipakai. 1699 01:31:30,780 --> 01:31:34,409 - Hari Senin. itu di sini, itu di sini. - Kuharap itu sepadan. 1700 01:31:34,500 --> 01:31:36,775 Benar-benar mimpi buruk. 1701 01:31:36,860 --> 01:31:38,816 Benar-benar mimpi buruk. 1702 01:31:40,420 --> 01:31:42,376 Terima kasih, Barney. 1703 01:31:44,620 --> 01:31:48,169 Setidaknya ada sesuatu pada hal sialan itu. 1704 01:31:55,700 --> 01:31:57,930 Sejauh ini, biasa saja. 1705 01:31:58,020 --> 01:32:00,818 itu bagus. alurnya bagus. 1706 01:32:09,300 --> 01:32:12,656 Kapan vokalnya akan memulainya? 1707 01:32:19,340 --> 01:32:20,819 Istirahat selanjutnya. 1708 01:32:31,940 --> 01:32:33,931 Tidak ada vokal sialan di dalamnya, apakah disana? 1709 01:32:34,020 --> 01:32:36,215 - Ternyata tidak. - Ohh... 1710 01:32:36,300 --> 01:32:38,939 Jadi, apakah itu berarti Anda harus melakukannya kembali ke studio? 1711 01:32:39,020 --> 01:32:40,612 Tidak, itu tidak berarti kita akan kembali ke studio. 1712 01:32:40,700 --> 01:32:43,168 - Baiklah. - Tidak, kami tidak punya uang. 1713 01:32:43,260 --> 01:32:44,215 Dan kami tidak bisa mendapatkan kredit apa pun... 1714 01:32:44,300 --> 01:32:46,416 ..dan kami mengeluarkan uang... muatan ember,... 1715 01:32:46,500 --> 01:32:49,731 ..ribuan... pada hal bodoh ini... kantor bodoh ini. 1716 01:32:49,820 --> 01:32:52,209 Kita harus... 1717 01:32:52,300 --> 01:32:54,291 ..rilis rekaman. Kami harus merilis rekaman. 1718 01:32:54,380 --> 01:32:56,769 Orde Baru, dengan hormat, telah melakukan semuanya... 1719 01:32:56,860 --> 01:32:58,373 ..jadi kita harus menyelesaikan hari Senin. 1720 01:32:58,460 --> 01:33:03,170 Kami hanya... membutuhkan seseorang untuk... ..dist... untuk membayar studio,... 1721 01:33:03,260 --> 01:33:05,251 - ..mendistribusikan rekamannya... - Siapa? 1722 01:33:05,340 --> 01:33:07,171 - ..dan kita akan berbagi keuntungannya. - Siapa yang akan melakukan itu? Siapa? Siapa? 1723 01:33:07,260 --> 01:33:09,376 - Ini hari Senin. Banyak orang. - Siapa? 1724 01:33:09,460 --> 01:33:11,132 - Siapa yang akan membayarnya? - Sejumlah orang. 1725 01:33:12,460 --> 01:33:14,371 - Siapa? - Pangeran... Terutama London Records. 1726 01:33:14,460 --> 01:33:16,735 - Sialan... - Apa yang salah dengan London Records? 1727 01:33:16,820 --> 01:33:17,935 Namanya, sebagai permulaan. 1728 01:33:18,020 --> 01:33:20,215 Oh... itu hanya nama sialan, Rob. 1729 01:33:20,300 --> 01:33:22,768 - Kamu telah menjatuhkan sebuah omong kosong, bukan? - Ya, aku gagal. 1730 01:33:22,860 --> 01:33:25,579 - Ya, aku tidak keberatan, aku sudah... - Kamu telah menjatuhkan satu omong kosong besar. 1731 01:33:25,660 --> 01:33:27,810 Ya, aku terjatuh drastis, sialan, besar, omong kosong berbulu. 1732 01:33:31,980 --> 01:33:34,130 Roda Keberuntungan/ 1733 01:33:38,100 --> 01:33:40,216 Dengan...Anthony Wilson... 1734 01:33:40,300 --> 01:33:42,370 dan... Teri Seymour/ 1735 01:33:47,260 --> 01:33:50,332 Selamat datang di Roda Keberuntungan. 1736 01:33:50,420 --> 01:33:52,695 Itu dia, rodanya,... 1737 01:33:52,780 --> 01:33:55,010 ..itu selama berabad-abad telah digunakan sebagai simbol... 1738 01:33:55,100 --> 01:33:57,375 ..untuk perubahan hidup. 1739 01:33:57,460 --> 01:34:00,418 Boethius sendiri, dalam karya besarnya Penghiburan Dari Filsafat,... 1740 01:34:00,500 --> 01:34:02,536 ..membandingkan sejarah ke roda yang hebat,... 1741 01:34:02,620 --> 01:34:05,088 ..mengangkat kami, lalu menjatuhkan kami lagi. 1742 01:34:05,180 --> 01:34:09,810 ''Inkonsistensi adalah esensi saya'' kata roda. 1743 01:34:09,900 --> 01:34:12,095 '' Angkatlah dirimu pada jari-jariku jika kamu mau... 1744 01:34:12,180 --> 01:34:14,933 ..tapi jangan mengeluh ketika kamu terjatuh kembali.” 1745 01:34:15,020 --> 01:34:16,214 Mari kita putar rodanya. 1746 01:34:16,300 --> 01:34:18,495 Benar-benar omong kosong. Kami akan menghapusnya saat pengeditan. 1747 01:34:18,580 --> 01:34:22,653 Langsung saja dari ''Wheel of Keberuntungan '', dipotong untuk '' memutar roda.'' 1748 01:34:22,740 --> 01:34:24,412 Pria di sana berperan sebagai sutradara,... 1749 01:34:24,500 --> 01:34:26,570 ..itu Tony Wilson yang asli, oke? Aku yang sebenarnya. 1750 01:34:26,660 --> 01:34:30,016 Masih banyak orang sungguhan lainnya dalam film tersebut. Itu Paul Ryder... 1751 01:34:30,100 --> 01:34:31,169 Toni. 1752 01:34:31,260 --> 01:34:32,613 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1753 01:34:32,700 --> 01:34:36,170 - Mark E Smith dari Kejatuhan. - Apakah kamu membuka klub ini atau apa? 1754 01:34:36,260 --> 01:34:39,297 - Mani dari Batu Mawar. - Dimana Shaun? 1755 01:34:39,380 --> 01:34:41,848 Karpet spiral: siapa namanya? Clint Boon. 1756 01:34:41,940 --> 01:34:43,419 Itu yang ada mejanya. 1757 01:34:43,500 --> 01:34:45,218 Mike Pickering. 1758 01:34:45,300 --> 01:34:47,018 Dave Haslam. 1759 01:34:47,100 --> 01:34:49,330 Bebek, eh, Vini Reilly. 1760 01:34:50,700 --> 01:34:54,409 Meskipun adegan ini sebenarnya tidak terjadi sampai pada potongan terakhir. 1761 01:34:54,500 --> 01:34:57,333 Aku yakin itu akan ada di DVD. 1762 01:34:57,420 --> 01:35:01,459 Aku aman sekarang, Tone. Dan kepemilikan kembali. 1763 01:35:01,860 --> 01:35:03,816 Di situlah uangnya. 1764 01:35:03,900 --> 01:35:05,856 Apakah Anda masih mempertahankan pubnya? 1765 01:35:05,940 --> 01:35:07,896 Oh ya. Anda harus melakukannya. 1766 01:35:07,980 --> 01:35:09,936 Teman-teman! 1767 01:35:10,020 --> 01:35:12,375 Hai, Tony? Coba dengarkan ini. 1768 01:35:12,820 --> 01:35:14,572 1769 01:35:15,460 --> 01:35:17,849 1770 01:35:17,940 --> 01:35:19,293 - - Ya? 1771 01:35:19,380 --> 01:35:21,132 1772 01:35:21,220 --> 01:35:24,178 Itu lagu lama Joy Division dengan jiwa miring. 1773 01:35:24,420 --> 01:35:26,376 - Ya. - Aku tahu apa itu. 1774 01:35:28,620 --> 01:35:32,579 Aku punya jumlah kepemilikan kembali yang besar minggu depan. Selasa depan. 1775 01:35:32,660 --> 01:35:34,412 Besar sekali. 1776 01:35:37,340 --> 01:35:39,854 Jalan Whitworth. Hacienda. 1777 01:35:41,260 --> 01:35:43,216 Maksudku persetan. 1778 01:35:43,300 --> 01:35:45,052 1779 01:35:45,140 --> 01:35:47,256 - Ya. - 1780 01:35:47,340 --> 01:35:49,296 Bisakah kamu bilang pada mereka aku sudah muak? 1781 01:35:49,380 --> 01:35:50,529 Ya. Wah! 1782 01:35:50,620 --> 01:35:54,249 Besar. Bagus sekali, teman-teman. Fantastis. aku akan... aku akan meneleponmu. 1783 01:35:58,540 --> 01:36:00,610 Ada apa dengan penyebaran ini, Toni? 1784 01:36:00,700 --> 01:36:03,260 Ini adalah makanan canggih untuk... warga London. 1785 01:36:03,340 --> 01:36:05,296 - dia pergi! - Untuk warga London?! 1786 01:36:05,380 --> 01:36:08,258 itu isi daun anggur, mereka sangat baik. 1787 01:36:08,340 --> 01:36:11,013 - Apakah ini yang mereka makan di bawah sana? - Perluas wawasan Anda. 1788 01:36:11,100 --> 01:36:13,568 Makanan selatan sialan untuk vagina selatan! 1789 01:36:13,660 --> 01:36:16,049 baiklah. Itu Roger? Sangat senang bertemu dengan Anda. 1790 01:36:16,140 --> 01:36:18,290 Tony, ini Terry. 1791 01:36:18,380 --> 01:36:20,132 Senang berkenalan dengan Anda. 1792 01:36:20,220 --> 01:36:22,176 - Bolehkah aku... melihat bandnya? - Inilah orang-orangnya. 1793 01:36:22,260 --> 01:36:24,490 Roger Ames, Catatan London. 1794 01:36:24,580 --> 01:36:26,810 - Bagaimana kabarmu? OKE? - Bukan, itu Roger. 1795 01:36:26,900 --> 01:36:29,175 Apa yang telah kamu lakukan, Menurutku itu brilian, dan, erm... 1796 01:36:29,260 --> 01:36:32,138 ..jika kamu tidak keberatan aku berkata, meja yang luar biasa! 1797 01:36:32,220 --> 01:36:35,098 Dan ada makanan di atasnya juga, jika Anda ingin membantu diri Anda sendiri. 1798 01:36:35,180 --> 01:36:37,375 aku tidak akan memakannya jika aku jadi kamu, itu makanan kelinci. 1799 01:36:37,460 --> 01:36:40,338 Kami suka bercinta seperti mereka tapi kami tidak ingin makan seperti mereka. 1800 01:36:40,420 --> 01:36:43,537 Jika musik menjadi makanan kesepakatan, kenapa kita tidak, erm, makan itu? 1801 01:36:43,620 --> 01:36:46,657 Sangat. Yvette, apakah kamu ingin melakukan kehormatan? 1802 01:36:46,740 --> 01:36:48,696 Terry, apa kamu sudah bertemu Tony? 1803 01:36:48,780 --> 01:36:50,771 - Ya, kami menyapa. - Oke, baiklah. 1804 01:36:50,860 --> 01:36:52,816 - Apa judul lagunya? 1805 01:36:52,900 --> 01:36:54,049 Senang berkenalan dengan Anda. 1806 01:36:54,140 --> 01:36:56,893 Kami akan membuat sampul Keheningan adalah Emas. 1807 01:36:57,540 --> 01:36:59,496 Terry, Terry. 1808 01:36:59,580 --> 01:37:01,810 - Nyalakan! - Ini brilian. 1809 01:37:01,900 --> 01:37:03,936 - Nyalakan! - Nyalakan! 1810 01:37:04,020 --> 01:37:05,772 aku suka itu! 1811 01:37:10,740 --> 01:37:12,696 - Ini... Itu... 1812 01:37:12,780 --> 01:37:14,930 - Aku sangat menyukainya. - Mainkan lagi! 1813 01:37:15,020 --> 01:37:16,772 Mari kita dengar beberapa lirik. 1814 01:37:16,860 --> 01:37:19,693 Anda akan mendengar vokalnya, Roger, ketika kita mendengar tawaran itu. 1815 01:37:19,780 --> 01:37:21,736 Begitulah cara kami melakukan sesuatu di Pabrik. 1816 01:37:21,820 --> 01:37:23,253 Shaun, kamu mau kemana? 1817 01:37:23,340 --> 01:37:26,138 aku tidak mau makan kelinci sialan itu makanan, aku mau ke Kentucky. 1818 01:37:26,220 --> 01:37:28,370 - Apakah kamu datang? - Sampai jumpa lagi. 1819 01:37:28,460 --> 01:37:30,451 - Kami akan memberimu Kentucky. - Sampai jumpa lagi, Nada. 1820 01:37:30,540 --> 01:37:32,690 Baiklah sobat, sampai jumpa lagi. 1821 01:37:32,780 --> 01:37:34,896 Yvette? Awasi saja mereka. 1822 01:37:34,980 --> 01:37:38,973 Jadi, Tony, kenapa kita tidak mendengarkannya saja mengikuti irama saat mereka keluar? 1823 01:37:39,580 --> 01:37:40,933 eh... 1824 01:37:41,340 --> 01:37:43,296 Hei, Tony, ayolah. 1825 01:37:43,380 --> 01:37:46,929 Aku paham kalau Shaun bisa saja.... sedikit segenggam. 1826 01:37:48,740 --> 01:37:51,777 Mm, ya. Tapi dia jenius. 1827 01:37:52,020 --> 01:37:54,250 Ya, kamu benar, dia jenius. 1828 01:37:54,340 --> 01:37:57,332 Dan aku harus mengatakan, jika saya memiliki label rekaman,... 1829 01:37:57,420 --> 01:37:59,570 ..dan aku sudah mengontrak Shaun untuk itu,... 1830 01:38:00,820 --> 01:38:03,539 ..maka aku tidak akan menjualnya dengan biaya tertentu. 1831 01:38:07,460 --> 01:38:10,418 aku akan memberimu tawaran. Bisakah aku bersandar pada ini? 1832 01:38:10,500 --> 01:38:12,855 Eh, ya. Anda harus sedikit... tidak apa-apa. 1833 01:38:12,940 --> 01:38:15,932 aku akan memberimu tawaran untuk seluruh perusahaan. 1834 01:38:16,020 --> 01:38:17,533 OKE. 1835 01:38:19,540 --> 01:38:21,531 Lima juta. 1836 01:38:21,620 --> 01:38:23,576 Apa yang Anda inginkan untuk itu? 1837 01:38:23,660 --> 01:38:25,616 - Apa yang aku inginkan? - Ya. 1838 01:38:25,700 --> 01:38:27,656 aku ingin semuanya. 1839 01:38:27,740 --> 01:38:32,814 Aku ingin segalanya: katalog belakang, meja ini, makanan ini, jendela-jendela ini. 1840 01:38:32,900 --> 01:38:34,731 - OKE. - Kamu ingin Pabrik? 1841 01:38:34,820 --> 01:38:36,253 Benar sekali. 1842 01:38:36,340 --> 01:38:40,094 OKE. Kami sangat, sangat tersanjung, Roger,... 1843 01:38:40,180 --> 01:38:43,411 ..sangat tersanjung menurut Anda kita sangat berharga,... 1844 01:38:43,500 --> 01:38:47,459 ..namun, siapa dirimu... yang harus kujelaskan padamu adalah... 1845 01:38:47,540 --> 01:38:50,100 ..Catatan Pabrik sebenarnya bukan sebuah perusahaan. 1846 01:38:50,180 --> 01:38:52,614 Kami adalah eksperimen dalam sifat manusia. 1847 01:38:52,700 --> 01:38:55,851 Anda sedang bekerja di bawah kesalahpahaman... 1848 01:38:55,940 --> 01:38:59,091 ..bahwa kita sebenarnya punya... kesepakatan... 1849 01:38:59,900 --> 01:39:02,289 ..dengan, eh,... dengan band kami,... 1850 01:39:02,380 --> 01:39:05,417 ..bahwa kita mempunyai kontrak apa pun sama sekali. 1851 01:39:05,500 --> 01:39:08,094 Dan aku khawatir kita... kita tidak melakukannya. 1852 01:39:09,700 --> 01:39:12,260 Karena itulah jumlah totalnya dari dokumen... 1853 01:39:12,340 --> 01:39:17,016 .. berkaitan dengan kesepakatan Factory Records dengan berbagai band mereka. 1854 01:39:17,100 --> 01:39:21,457 ''Para seniman memiliki semua karyanya sendiri, label itu tidak memiliki apa-apa.” 1855 01:39:21,540 --> 01:39:23,974 ''Band kami memiliki kebebasan.'' 1856 01:39:24,060 --> 01:39:26,016 ''Untuk pergi.'' 1857 01:39:26,100 --> 01:39:28,056 Oh ya. Benar sekali. 1858 01:39:28,140 --> 01:39:30,256 ''..kebebasan untuk pergi.'' 1859 01:39:31,140 --> 01:39:34,098 aku tidak perlu berurusan denganmu sama sekali. 1860 01:39:34,180 --> 01:39:38,332 Benar. Tapi batu nisanku akan... 1861 01:39:38,420 --> 01:39:42,379 ..bahwa aku... tidak pernah secara harfiah atau secara metaforis... 1862 01:39:43,100 --> 01:39:45,056 ..terjual habis. 1863 01:39:45,140 --> 01:39:47,893 aku melindungi diriku sendiri dari pernah harus memiliki... 1864 01:39:47,980 --> 01:39:49,936 ..dilema harus terjual habis... 1865 01:39:50,020 --> 01:39:52,659 ..dengan tidak memiliki apa pun untuk dijual. 1866 01:39:58,300 --> 01:40:00,256 Tony, kamu benar-benar gila. 1867 01:40:00,340 --> 01:40:02,296 Itu sudut pandangnya. 1868 01:40:04,940 --> 01:40:07,773 - 1869 01:40:08,460 --> 01:40:10,212 1870 01:40:10,300 --> 01:40:12,768 Yang terpenting, aku suka Manchester.' 1871 01:40:12,860 --> 01:40:16,170 ..gudang yang runtuh, lengkungan kereta api, ... 1872 01:40:16,260 --> 01:40:18,455 ..obat yang murah dan berlimpah. 1873 01:40:18,540 --> 01:40:20,496 Pada akhirnya itulah yang menyebabkannya.' 1874 01:40:20,580 --> 01:40:23,936 ..bukan uangnya, bukan musiknya, bahkan senjatanya pun tidak. 1875 01:40:24,020 --> 01:40:28,252 Itu adalah kelemahan kepahlawananku.' kebanggaan saya sebagai warga negara. 1876 01:40:31,860 --> 01:40:33,612 RYAN! 1877 01:40:33,700 --> 01:40:36,373 Tony Wilson, apakah itu benar Hacienda akan tutup? 1878 01:40:36,460 --> 01:40:37,415 Ya, benar. 1879 01:40:37,500 --> 01:40:39,456 Bagaimana rasanya sekarang itu kacau di wajahmu? 1880 01:40:39,540 --> 01:40:42,532 Mulia. Hacienda sudah mati, itu tidak akan pernah menjadi tua. 1881 01:40:42,620 --> 01:40:44,576 Berbeda dengan dirimu yang baik, Tony. 1882 01:40:44,660 --> 01:40:46,890 Aku merasa seperti ayam dandelion besar... 1883 01:40:46,980 --> 01:40:48,379 - Apa? - Jam. 1884 01:40:48,460 --> 01:40:51,770 Ayam atau jam, tidak masalah, yang benihnya menangkap angin,... 1885 01:40:51,860 --> 01:40:54,818 ..itu akan terbang, mendarat, berakar dan bertelur... 1886 01:40:54,900 --> 01:40:57,972 ..puluhan, ribuan dari bayi dandelion kecil,... 1887 01:40:58,060 --> 01:41:00,130 ..seperti bercinta terbesar yang pernah ada. 1888 01:41:00,220 --> 01:41:02,495 Dan sekarang dia menginginkannya jadi aku harus pergi. 1889 01:41:03,540 --> 01:41:05,770 Ayo. Aku sudah dapat klaksonnya, Ryan. 1890 01:41:05,860 --> 01:41:08,169 - Aku punya klaksonnya. 1891 01:41:12,820 --> 01:41:14,572 - Toni! - Baiklah, sayang? 1892 01:41:14,660 --> 01:41:16,616 - Toni! - Halo sobat. Bagaimana kabarmu? 1893 01:41:16,700 --> 01:41:18,452 Terima kasih sudah datang. 1894 01:41:18,540 --> 01:41:20,496 Vin! Baiklah, sobat. Masuklah. 1895 01:41:20,580 --> 01:41:23,219 - Oke, sayang. - Vini... Biarkan dia masuk. 1896 01:41:32,820 --> 01:41:34,572 1897 01:41:35,060 --> 01:41:36,209 1898 01:41:37,540 --> 01:41:38,893 1899 01:41:52,540 --> 01:41:56,772 1900 01:41:57,060 --> 01:42:01,019 1901 01:42:01,300 --> 01:42:03,291 1902 01:42:04,260 --> 01:42:06,376 1903 01:42:06,460 --> 01:42:09,930 1904 01:42:10,820 --> 01:42:12,970 1905 01:42:13,580 --> 01:42:16,014 1906 01:42:16,100 --> 01:42:19,376 memainkan beberapa permainan 1907 01:42:20,220 --> 01:42:22,495 Lakukan itu lama 1908 01:42:22,580 --> 01:42:24,616 Lakukan dengan baik 1909 01:42:24,700 --> 01:42:28,329 Masuk, bukan keluar 1910 01:42:29,620 --> 01:42:32,373 1911 01:42:32,460 --> 01:42:34,690 1912 01:42:34,780 --> 01:42:38,170 Isi kamu penuh dengan jagung 1913 01:42:39,380 --> 01:42:41,052 1914 01:42:41,580 --> 01:42:42,933 1915 01:42:43,180 --> 01:42:44,533 1916 01:42:48,740 --> 01:42:52,574 1917 01:42:53,500 --> 01:42:55,456 1918 01:42:56,020 --> 01:42:58,090 1919 01:42:58,180 --> 01:43:01,217 1920 01:43:02,580 --> 01:43:04,332 1921 01:43:04,420 --> 01:43:06,729 1922 01:43:06,820 --> 01:43:10,529 Isi kamu penuh dengan sampah 1923 01:43:11,940 --> 01:43:13,214 1924 01:43:13,660 --> 01:43:15,332 1925 01:43:16,420 --> 01:43:17,933 1926 01:43:50,100 --> 01:43:52,694 Anda tidak bisa hanya memberi kami sepuluh menit, bisakah kamu? 1927 01:43:52,780 --> 01:43:54,816 - Sialan! aku sedang flu! - Hanya sepuluh. 1928 01:44:11,020 --> 01:44:14,774 Hadirin sekalian, saatnya sudah tiba. 1929 01:44:15,900 --> 01:44:19,893 Sekarang aku ingin memintamu pergi dengan cara yang tidak teratur. 1930 01:44:23,900 --> 01:44:25,856 Sebelum Anda melakukannya... 1931 01:44:26,140 --> 01:44:28,017 Sebelum Anda melakukannya,... 1932 01:44:28,100 --> 01:44:33,618 ..aku ingin kamu menyerbu kantor, yang ada di pojok sana,... 1933 01:44:33,700 --> 01:44:37,056 ..melalui pintu itu, dan sejauh yang Anda bisa, jarah mereka. 1934 01:44:41,780 --> 01:44:45,216 Peralatan kantor, komputer, peralatan musik,... 1935 01:44:45,300 --> 01:44:48,178 ..ambil semuanya, pergunakan dengan bijak,... 1936 01:44:48,260 --> 01:44:51,218 ..biarkan seribu Mancunian berkembang. 1937 01:44:51,300 --> 01:44:53,256 Selamat malam, Tuhan memberkati. 1938 01:45:16,140 --> 01:45:17,892 Pagi. 1939 01:45:18,340 --> 01:45:20,570 Baiklah, Nada, bagaimana kabarmu, kawan? 1940 01:45:20,660 --> 01:45:22,855 - Bagus, sangat bagus. - Bagus, T. 1941 01:45:22,940 --> 01:45:25,613 aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi, tahukah kamu apa maksudku? 1942 01:45:25,700 --> 01:45:28,498 - Ini hanya sialan... - Jangan khawatir, sobat. 1943 01:45:29,940 --> 01:45:31,896 hanya saja... kau tahu... 1944 01:45:39,540 --> 01:45:43,089 Ini hebat sekali, ini. Ini adalah hal yang brilian. 1945 01:45:43,180 --> 01:45:46,297 Ya, Shaun membawanya kembali dari Barbados. 1946 01:45:46,420 --> 01:45:49,059 - Bagus sekali, Shaun. - Jangan sebutkan itu. 1947 01:45:49,140 --> 01:45:51,734 Jadi itu tidak membuang-buang waktu saja? 1948 01:45:51,820 --> 01:45:55,051 Tidak, aku bersenang-senang, semampuku ingat. Tahu maksudku? 1949 01:46:09,980 --> 01:46:12,448 Tony, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 1950 01:46:12,540 --> 01:46:14,576 Pada dasarnya, Anda benar: 1951 01:46:14,660 --> 01:46:17,015 ..Shaun adalah penyair terhebat sejak Yeats. 1952 01:46:17,100 --> 01:46:20,092 Ini luar biasa. Bisakah aku mendapatkannya secara tertulis? 1953 01:46:20,180 --> 01:46:24,253 Itu sudah tertulis di uratnya sejarah dan hati manusia. 1954 01:46:24,340 --> 01:46:26,729 sayang sekali Anda tidak menandatanganinya keluarga Smith... 1955 01:46:26,820 --> 01:46:28,776 ..tapi kamu benar Mick Hucknall. 1956 01:46:28,860 --> 01:46:30,816 Sampah musiknya dan dia jahe. 1957 01:46:31,660 --> 01:46:33,616 Omong-omong, Vini Reilly... 1958 01:46:33,700 --> 01:46:35,656 ..sangat terlambat untuk bangkit kembali. 1959 01:46:35,740 --> 01:46:37,810 Anda mungkin memikirkannya sebuah hits terhebat. 1960 01:46:37,900 --> 01:46:40,095 itu ide yang bagus. 1961 01:46:40,180 --> 01:46:42,853 Ini musik yang bagus untuk bersantai. 1962 01:46:43,300 --> 01:46:45,291 Ya, kamu benar. 1963 01:46:45,380 --> 01:46:47,416 biasanya aku begitu. 1964 01:46:52,060 --> 01:46:54,699 Apakah kamu baik-baik saja, Tony? 1965 01:46:55,460 --> 01:46:57,416 Ya, aku baru saja melihat Tuhan. 1966 01:46:57,500 --> 01:46:59,730 - Kamu melakukan apa? - Aku baru saja melihat Tuhan. 1967 01:46:59,820 --> 01:47:01,776 - Benarkah? - Ya. 1968 01:47:01,860 --> 01:47:03,816 Seperti apa rupanya? 1969 01:47:04,060 --> 01:47:06,016 Dia tampak seperti saya. 1970 01:47:06,820 --> 01:47:08,776 Bagaimana maksudmu? 1971 01:47:08,860 --> 01:47:10,816 Dia adalah kembaranku. 1972 01:47:13,700 --> 01:47:15,656 Itu tertulis di Alkitab, bukan? 1973 01:47:15,980 --> 01:47:18,210 Tuhan menciptakan manusia menurut gambarnya sendiri. 1974 01:47:19,420 --> 01:47:21,570 Ya, tapi bukan pria tertentu. 1975 01:47:23,300 --> 01:47:25,256 Tidak, tapi... 1976 01:47:25,620 --> 01:47:28,737 ..jika kamu mau berbicara dengannya, dia akan terlihat mirip denganmu. 1977 01:47:28,820 --> 01:47:31,050 Tapi kamu tidak melakukannya. aku melakukannya. 1978 01:47:32,260 --> 01:47:34,216 Dan dia mirip denganku. 1979 01:47:36,580 --> 01:47:38,536 itu sangat bagus, kawan. 1980 01:48:03,420 --> 01:48:06,093 1981 01:48:06,380 --> 01:48:08,735 1982 01:48:09,460 --> 01:48:12,133 1983 01:48:12,420 --> 01:48:14,934 1984 01:48:15,580 --> 01:48:18,094 1985 01:48:18,420 --> 01:48:20,854 1986 01:48:21,660 --> 01:48:22,809 1987 01:48:23,140 --> 01:48:26,815 1988 01:48:27,580 --> 01:48:28,729 1989 01:48:29,300 --> 01:48:33,088 1990 01:48:52,260 --> 01:48:54,216 1991 01:48:55,900 --> 01:48:57,856 1992 01:48:59,580 --> 01:49:01,616 1993 01:49:02,980 --> 01:49:05,210 1994 01:49:06,940 --> 01:49:09,135 1995 01:49:10,300 --> 01:49:12,495 1996 01:49:13,780 --> 01:49:18,251 1997 01:49:20,460 --> 01:49:23,611 1998 01:49:24,020 --> 01:49:27,251 Dia akan membuatmu terbang 1999 01:49:27,540 --> 01:49:30,691 Dia akan membuatmu gila 2000 01:49:30,780 --> 01:49:34,455 Hargai rasa sakitmu 2001 01:49:34,900 --> 01:49:37,778 2002 01:49:38,100 --> 01:49:41,490 Dia akan membuatmu terbang 2003 01:49:41,700 --> 01:49:43,418 2004 01:49:43,580 --> 01:49:45,172 2005 01:49:45,340 --> 01:49:46,819 2006 01:49:47,180 --> 01:49:49,091 2007 01:49:49,860 --> 01:49:51,816 2008 01:49:53,020 --> 01:49:54,976 2009 01:49:56,580 --> 01:49:58,536 2010 01:50:00,180 --> 01:50:02,136 2011 01:50:03,940 --> 01:50:08,536 2012 01:50:10,940 --> 01:50:15,809 2013 01:50:17,540 --> 01:50:20,896 2014 01:50:21,180 --> 01:50:24,411 Dia akan membuatmu terbang 2015 01:50:24,820 --> 01:50:28,017 Dia akan membuatmu gila 2016 01:50:28,300 --> 01:50:31,849 Hargai rasa sakitmu 2017 01:50:32,100 --> 01:50:35,297 2018 01:50:35,540 --> 01:50:38,850 Dia akan membuatmu terbang 2019 01:50:38,980 --> 01:50:40,652 2020 01:50:40,860 --> 01:50:42,498 2021 01:50:42,660 --> 01:50:44,252 2022 01:50:44,420 --> 01:50:46,092 2023 01:51:14,820 --> 01:51:16,936 2024 01:51:18,380 --> 01:51:20,655 2025 01:51:21,820 --> 01:51:23,936 2026 01:51:25,340 --> 01:51:27,376 2027 01:51:29,100 --> 01:51:31,136 2028 01:51:32,820 --> 01:51:34,856 2029 01:51:36,260 --> 01:51:38,296 2030 01:51:39,860 --> 01:51:41,896 2031 01:51:43,940 --> 01:51:46,898 2032 01:51:47,220 --> 01:51:50,496 Dia akan membuatmu terbang 2033 01:51:50,580 --> 01:51:52,138 2034 01:51:52,340 --> 01:51:53,932 2035 01:51:54,220 --> 01:51:55,812 2036 01:51:55,900 --> 01:51:57,458